Filezilla 3 Turkish PO - en to tr translation catalogue (1544 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
tr: Geçen: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
tr: Kalan: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
tr: %a - Hesap (Hesap giriş tipini kullanmıyorsanız bunu içeren satırlar dikkate alınmaz)

en: %d directory | %d directories
tr[0]: %d klasör

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
tr[0]: İçindekilerle %d klasör

en: %d file | %d files
tr[0]: %d dosya

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: En az %s

en: %d files added to queue
tr: %d dosya aktarım kuyruğuna eklendi

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: %h - Host
tr: %h - Sunucu

en: %p - Password
tr: %p - Parola

en: %s - Certificate expired!
tr: %s - Sertifikanın süresi dolmuş!

en: %s - Not yet valid!
tr: %s - Henüz onaylanmadı!

en: %s - Proxy user
tr: %s - Proxy kullanıcısı

en: %s and %s. Total size: %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: %s byte | %s bytes
tr[0]: %s bayt

en: %s bytes
tr: %s bayt

en: %s bytes (%d B/s)
tr: %s bayt (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
tr: %s bayt (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
tr: %s bayt (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
tr: %s bulunamadı. FileZilla'nın bu bileşeni olmadan SFTP çalışmaz.
    
    Lütfen FileZilla'yı yeniden indirin ve kurun. Eğer sorun çözülmezse, lütfen bir hata raporu gönderin.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
tr: %s bulunamıyor. FileZilla'nın bu bileşeni olmadan, SFTP çalışmaz.
    
    Olası çözümler:
    - %s klasörün PATH çevre değişkeninde listelenmiş olduğundan emin olun.
    - FZ_FZSFTP çevre değişkenine tam yolu olarak %s yazın.

en: %s with %d bits
tr: %s ve %d bit

en: %u - Username
tr: %u - Kullanıcı adı

en: %w - Proxy password
tr: %w - Proxy şifresi

en: &About...
tr: H&akkında...

en: &Account:
tr: Hes&ap:

en: &Active
tr: &Aktif

en: &Add bookmark...
tr: Yer imi &ekle...

en: &Add files to queue
tr: &Aktarım kuyruğuna ekle

en: &Add keyfile...
tr: &Anahtar dosyası ekle...

en: &Add to queue
tr: &Aktarım kuyruğuna ekle

en: &Adjust server timezone offset:
tr: Sunucu z&aman dilimi farkını ayarla:

en: &Always trust certificate in future sessions.
tr: Sonr&aki oturumlarda bu sertifikaya güven.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
tr: Bu sunucuy&a her zaman güven ve anahtarını belleğe ekle

en: &Always use default editor
tr: Her z&aman varsayılan düzenleyiciyi kullan

en: &Always use selection for unassociated files
tr: Bu seçimi tüm ilişkilendirilmemiş dosy&alar için kullan

en: &Always use this action
tr: Her z&aman bu işlemi yap

en: &Ask your operating system for the external IP address
tr: Dış IP &adresini işletim sistemine sor

en: &Auto
tr: Otom&atik

en: &Autodetect
tr: Kendiliğinden &Algıla

en: &Binary
tr: İk&ili

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
tr: SI sem&bollerini kullanan ikili önekler. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

en: &Browse...
tr: &Gözat...

en: &Burst tolerance:
tr: &Hoşgörü:

en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: &Check for beta versions of FileZilla
tr: FileZilla'nın &BETA sürümlerine de bak

en: &Clear private data...
tr: &Kişisel verileri sil...

en: &Close FileZilla
tr: FileZilla'yı &Kapat

en: &Configure speed limits...
tr: Hız &sınırlarını yapılandır...

en: &Configure...
tr: &Yapılandır...

en: &Connect
tr: &Bağlan

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: &Copy current connection to Site Manager...
tr: Geçerli bağlantıyı Site Yöneti&cisine kopyala...

en: &Copy to clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: &Crash
tr: Çö&küş

en: &Create directory
tr: &Klasör oluştur

en: &Create new tab
tr: Yeni &sekme aç

en: &Debug
tr: &Hata ayıkla

en: &Debug information in message log:
tr: İleti günlüğün&deki hata ayıklama bilgisi:

en: &Default editor:
tr: Varsayılan &düzenleyici:

en: &Default file exists action...
tr: Varsayılan &dosya var işlemi...

en: &Delay between failed login attempts:
tr: Başarısız bağlantılar arası &bekleme:

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Delete symlink
tr: &Sembolik bağlantıyı sil

en: &Directory comparison
tr: &Klasör karşılaştırma

en: &Discard local file then download and edit file anew
tr: Yerel &dosyayı boşver, yeni dosyayı indir ve düzenle

en: &Disconnect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: &Disconnect from server
tr: Sunucu ile &bağlantıyı kes

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
tr: Ortalama aktarım hızı yerine &anlık aktarım hızını göster

en: &Display size in bytes
tr: &Boyutu göster (bayt)

en: &Don't show this dialog again.
tr: Bu pencereyi bir &daha gösterme.

en: &Don't use external IP address on local connections.
tr: Yerel bağlantılar için &dış IP adreslerini kullanma.

en: &Double-click action on files:
tr: &Dosyalara çift tıklayınca ne olsun:

en: &Download
tr: İn&dir

en: &Download to:
tr: Şuraya İn&dir:

en: &Download...
tr: İn&dir...

en: &Downloads:
tr: İn&dirilen:

en: &Edit
tr: Düz&enle

en: &Edit filter rules...
tr: Süzg&eç kurallarını düzenle...

en: &Enable
tr: &Etkinleştir

en: &Enable automatic update check
tr: Günc&ellemeleri kendiliğinden denetle

en: &Enable speed limits
tr: Hız sınırlarını &etkinleştir

en: &Encoding:
tr: &Kodlama:

en: &Encryption:
tr: Şifr&eleme:

en: &Enter custom command...
tr: Öz&el komut yaz...

en: &Execute
tr: Ç&alıştır

en: &Export Site Manager entries
tr: Sit&e bilgilerini ver

en: &Export...
tr: V&er...

en: &Fall back to active mode
tr: Akti&f kipe geç

en: &File
tr: &Dosya

en: &File Attributes...
tr: &Dosya İzinleri...

en: &File permissions...
tr: &Dosya izinleri...

en: &File:
tr: &Dosya:

en: &Filter conditions:
tr: &Süzme kısıtları:

en: &Filter sets:
tr: &Süzme setleri:

en: &Filters:
tr: &Süzgeçler

en: &Finish
tr: &Son

en: &Finish editing and delete local file
tr: Düzenlemeyi &bitir ve yerel dosyayı sil

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
tr: Uzak yollara aldırma, bulunan tüm dosyaları doğrudan hede&f klasöre indir

en: &Follow symlink, delete target directory contents
tr: Sembolik bağlantıyı izle, hede&f klasörün içeriğini sil

en: &Get external IP address from the following URL:
tr: Dış IP adresini bu URL'den &getir:

en: &Getting help...
tr: &Yardım al...

en: &Global bookmark
tr: &Küresel yer imi

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
tr: CONNECT yöntemi kullanarak &HTTP/1.1

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Hide identical files
tr: Eş dosyaları &gizle

en: &Highest
tr: &En büyük

en: &Highest available port:
tr: &En büyük port:

en: &Host:
tr: &Sunucu:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
tr: &IEC ikili önekleri (örneğin 1KiB = 1024 bayt)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
tr: &ISO 8601 (örneğin: 2007-09-15)

en: &Import...
tr: &Al...

en: &Inherit system's filetype associations
tr: Sistemin dosya tipi &ilişkilerini devral

en: &Keep remote path structure relative to search root
tr: Arama &köküne göre uzaktaki yol yapısını koru

en: &Layout of file and directory panes:
tr: Dosya ve k&lasör pencerelerinin yerleşimi:

en: &Limit local ports used by FileZilla
tr: FileZilla tarafından ku&llanılan yerel portları sınırlandır

en: &Limit number of simultaneous connections
tr: Eş zaman&lı bağlantı sayısını sınırlandır

en: &Local directory tree
tr: Yere&l klasör ağacı

en: &Local directory:
tr: Yere&l klasör:

en: &Log to file
tr: Gün&lüğü dosyala

en: &Logon Type:
tr: &Giriş Türü:

en: &Logontype:
tr: &Giriş türü:

en: &Low
tr: &Düşük

en: &Manage bookmarks...
tr: Yer i&mlerini yönet...

en: &Manual transfer...
tr: El ile aktarı&m...

en: &Maximum number of connections:
tr: &En fazla bağlantı sayısı:

en: &Maximum number of retries:
tr: &En fazla bağlanma denemesi:

en: &Message log
tr: İ&leti günlüğü

en: &Minimize to tray
tr: Siste&m tepsisine küçült

en: &Name:
tr: &Ad:

en: &Network configuration wizard...
tr: Ağ yapıla&ndırma sihirbazı...

en: &New
tr: Ye&ni

en: &New Site
tr: Ye&ni Site

en: &New version available!
tr: Ye&ni bir sürüm bulundu!

en: &Next >
tr: İ&leri >

en: &No
tr: &Hayır

en: &None
tr: &Yok

en: &Number of days between update checks:
tr: Gü&ncellemeleri şu kadar günde bir denetle:

en: &Numeric value:
tr: &Sayısal değer:

en: &OK
tr: &Tamam

en: &OPEN
tr: &AÇIK

en: &Open
tr: &Aç

en: &Overwrite
tr: Ü&zerine Yaz

en: &Passive
tr: &Pasif

en: &Password:
tr: &Parola:

en: &Play sound
tr: &Sesi çal

en: &Position of the message log:
tr: İleti &günlüğünün konumu:

en: &Preserve timestamps of transferred files
tr: Dosyaların zaman damgalarını &koru

en: &Queue
tr: Aktarım &kuyruğu

en: &Quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &Quickconnect bar
tr: &Hızlı bağlan çubuğu

en: &Read
tr: &Oku

en: &Reconnect
tr: &Yeniden Bağlan

en: &Refresh
tr: &Yenile

en: &Remember password for this session
tr: Bu otu&rum süresince parolayı anımsa

en: &Remote directory:
tr: Uzak klasö&r:

en: &Remote path:
tr: &Uzak yol:

en: &Remove
tr: &Sil

en: &Remove key
tr: Anahta&rı Sil

en: &Remove selected
tr: Seçiliyi kaldı&r

en: &Rename
tr: Yeniden adlandı&r

en: &Rename...
tr: Yeniden Adlandı&r...

en: &Reopen local file
tr: Ye&rel dosyayı yeniden aç

en: &Replace invalid characters with:
tr: Geçe&rsiz karakterleri şununla değiştir:

en: &Report a bug...
tr: Hata bildi&rin (İngilizce)...

en: &Reset and requeue all
tr: Bu&rayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: &Restart Wizard
tr: Ya&rdımcıyı yeniden başlat

en: &Resume
tr: Sü&rdür

en: &Run command...
tr: Komut çalıştı&r...

en: &Run configuration wizard now...
tr: Ağ yapılandı&rma yardımcısını çalıştır...

en: &Run update check now...
tr: Güncellemele&ri denetle...

en: &Save as...
tr: &Farklı kaydet...

en: &Search
tr: &Ara

en: &Search remote files...
tr: &Uzak dosyaları ara...

en: &Select Entry:
tr: Kayıt &Seçin:

en: &Select language:
tr: Dil &seçimi:

en: &Select the columns that should be displayed:
tr: Gösterilmesini istediğiniz &sütunları seçin:

en: &Server
tr: &Sunucu

en: &Settings
tr: Aya&rlar

en: &Settings...
tr: Aya&rlar...

en: &Show debug menu
tr: Hata ayıklama menü&sünü göster

en: &Show message
tr: İletiyi gö&ster

en: &Show timestamps in message log
tr: İleti günlüğüne &zaman damgalarını da ekle

en: &Site Manager...
tr: &Site Yöneticisi...

en: &Site-specific bookmark
tr: &Siteye özgü yer imi

en: &Skip
tr: &Atla

en: &Speed limits
tr: Hız &sınırları

en: &Start transfer immediately
tr: Aktarıma &hemen başla

en: &Swap local and remote panes
tr: &Yerel ve Uzak bölümlerinin yerini değiştir

en: &Test
tr: &Sına

en: &Theme:
tr: &Tema:

en: &Transfer
tr: Ak&tarım

en: &Transfer mode:
tr: Ak&tarım yöntemi:

en: &Transfer queue
tr: Ak&tarım kuyruğu

en: &Treat dotfiles as ASCII files
tr: Noktadosyaları ASCII dosyalar olarak kabul e&t

en: &Unedit
tr: &Düzeltme

en: &Update cached key for this host
tr: B&u sunucunun önbellekteki anahtarını güncelle

en: &Upload
tr: &Karşıya yükle

en: &Uploads:
tr: &Karşıya yüklenen:

en: &Use custom program
tr: Özel program k&ullan

en: &Use synchronized browsing
tr: Eş zamanlı taramayı k&ullan

en: &Use system's default editor for text files
tr: Text dosyaları için varsayılan sistem düzenleyicisini k&ullan

en: &Use the following IP address:
tr: Ş&u IP adresini kullan:

en: &Use the server's external IP address instead
tr: Onun yerine s&unucunun dış IP adresini kullan

en: &Use thousands separator
tr: Binlik basamak ayracı k&ullan

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: &Username:
tr: K&ullanıcı Adı:

en: &Version %s
tr: &Sürüm %s

en: &View
tr: &Görünüm

en: &View/Edit
tr: &Göster/Düzenle

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
tr: &Yerel olarak düzenlenen dosyaları izle ve değişiklikleri karşıya yüklemek için sor

en: &Write
tr: &Yaz

en: &Yes
tr: &Evet

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
tr: '%s' yok veya erişilemiyor.

en: '%s' is not a directory.
tr: '%s' bir klasör adı değil.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
tr: 'Hesap' ile giriş tipi bu protokol için desteklenmiyor

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
tr: 'komut' genellikle komut satırı istemcileri tarafından sunucuya parametreleri göndermek için kullanılan bir yerel komuttur. Başlangıçtaki 'komut' olmadan standart bir komut yazmak isteyebilirsiniz.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
tr[0]: (%d nesne süzüldü)

en: (0 for no limit)
tr: (Sınırsız için 0)

en: (0-999 seconds)
tr: (0-999 saniye)

en: (1-10)
tr: (En çok: 1-10)

en: (5-9999, 0 to disable)
tr: (5-9999, kapatmak için 0)

en: (At least 7 days)
tr: (En az 7 gün)

en: (example: %H:%M)
tr: (örneğin: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
tr: (örneğin: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
tr: (ile %s/s)

en: , %H:%M:%S left
tr: , %H:%M:%S kaldı

en: , --:--:-- left
tr: , --:--:-- kaldı

en: - Broken router and/or firewall
tr: - Bozuk yöneltici ve/veya güvenlik duvarı

en: - File corrupted on mirror
tr: - Yansı üzerindeki dosya bozuk

en: - Malware on your system
tr: - Sisteminizde zararlı yazılım var

en: --:--:-- left
tr: --:--:-- kaldı

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
tr: -c ile FTP URL si beraber kullanılamaz.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
tr: -l sadece bir FTP adresi ile birlikte kullanılabilir.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
tr: -s ve -c aynı anda kullanılamaz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
tr: -s ile FTP URL si beraber kullanılamaz.

en: 0 - None
tr: 0 - Yok

en: 1 - Warning
tr: 1 - Uyarı

en: 2 - Info
tr: 2 - Bilgi

en: 3 - Verbose
tr: 3 - Ayrıntılı

en: 32 bit system
tr: 32 bit sistem

en: 4 - Debug
tr: 4 - Hata ayıklama

en: 64 bit system
tr: 64 bit sistem

en: < &Back
tr: < &Geri

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
tr: Aynı adlı bir yer imi var. Lütfen farklı bir ad yazın:

en: A default editor needs to be set.
tr: Varsayılan bir düzenleyici ayarlamalısınız.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
tr: Bir klasör kendi alt klasörlerinden birine sürüklenemez.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
tr: Bazı sunucular pasif moda izin vermez ya da yanlış ayarlanmışlardır. Böyle durumlarda aktif modu kullanmalısınız. Aktif modda, FileZilla bir port açar ve sunucuya buna bağlanmasını söyler.

en: A file previously opened has been changed.
tr: Önceden açılmış olan bir dosya değiştirilmiş.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
tr: '%s' adında bir dosya zaten düzenleniyor. Yeniden açmak ister misiniz?

en: A file with that name is already being transferred.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten aktarıldı.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten düzenleniyor. Lütfen kapatıp yeniden deneyin.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
tr: Yerel bir dosya adı anlaşılamıyor.
    LC_CTYPE (ya da LC_ALL) ortam değişkeninin doğru ayarlandığından emin olun.
    Bu sorunu çözmezseniz listelemelerde bazı dosyalar görünmeyebilir.
    Bu oturum boyunca başka uyarı almayacaksınız.

en: A newer version of FileZilla is available:
tr: FileZilla'nın yeni bir sürümü yayınlanmış:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
tr: Normal bir sunucu her zaman tüm dosyaları gösterir. Fakat bazı bozuk sunucular dosyaları kullanıcıdan gizleyebilir. Sunucuyu tüm dosyaları göstermeye zorlamak için bu seçeneği kullanın.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
tr: Normal bir sunucu buna gerek duymaz. Eğer kullanmanız gerekiyorsa sunucu yöneticisi ile iletişim kurun.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: Uzakta bir işlem yürütülüyor ve eşzamanlı tarama etkin.
    Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp yerel klasörlerde gezinmeye devam etmek ister misiniz?

en: A&dd
tr: E&kle

en: A&llow resume of ASCII files
tr: ASCII dosya&larının devam etmesine izin ver

en: A&pply only to downloads
tr: S&adece indirmelere uygula

en: A&pply only to uploads
tr: S&adece karşıya yüklemelere uygula

en: A&pply to all files and directories
tr: Tüm dosy&a ve klasörlere uygula

en: A&utomatically remove successful transfers
tr: B&aşarılı aktarımları kendiliğinden sil

en: Abort previous connection and connect in current tab
tr: Önceki bağlantıyı iptal et ve geçerli sekmeden bağlan

en: About FileZilla
tr: FileZilla Hakkında

en: Above the file lists
tr: Yerel ve uzak dosya gezginlerinin üzerinde

en: Account
tr: Hesap

en: Action after queue &completion
tr: Kuyruk tamamlandıktan sonra yapıla&cak işlem

en: Action on selected file:
tr: Seçili dosyaya yapılacak işlem:

en: Action to perform:
tr: Yapılacak işlem:

en: Action:
tr: İşlem:

en: Active mode
tr: Aktif mod

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
tr: Aktif mod FTP sınaması başarısız. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
tr: Aktif mod FTP sınaması başarısız. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor. Ayrıca yönelticiniz giden adresi değiştirdi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
tr: Aktif mod FTP sınaması başarısız. FileZilla doğru dış IP adresini biliyor, ama yönelticiniz veya güvenlik duvarınız giden adresi değiştirdi.

en: Active mode IP
tr: Aktif mod IP

en: Add files to &queue only
tr: Dosyaları sadece &kuyruğa ekle

en: Add selected directory to the transfer queue
tr: Seçili klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Add selected files and folders to the transfer queue
tr: Seçili dosya ve klasörleri aktarım kuyruğuna ekle

en: Add to queue
tr: Aktarım kuyruğuna ekle

en: Address type not supported
tr: Adres tipi desteklenmiyor

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced options:
tr: Gelişmiş seçenekler:

en: Algorithm:
tr: Algoritma:

en: All files have been successfully transferred
tr: Tüm dosyalar aktarıldı

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
tr: Yazılan tüm portlar 1024 ile 65535 arasında olmalı.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
tr[0]: Tüm aktarımlar bitti. %d dosya aktarılamadı.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım yöntemine &başvur

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım yöntemine başvur

en: Already connected
tr: Zaten bağlı

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
tr: Alternatif olarak PuTTY anahtarlarınızı yönetmek için Pageant aracını kullanabilirsiniz. FileZilla Pageant ile çalışır.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
tr: Alternatif olarak sisteminizdeki SSH programını kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için SSH_AUTH_SOCK değişkeninin ayarlandığından emin olun.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Ayrıca, en güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerinden yüklenirken hata oluştu.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri yüklenememiş olabilir.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerine yüklenirken hata oluştu.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri kaydedilmemiş olabilir.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
tr: Hedefte sürüklediğiniz nesne ile aynı adı taşıyan bir nesne var.

en: Anonymous
tr: Anonim

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
tr: Şu anda başka bir uzak işlem yürütülüyor, klasörü şimdi değiştiremezsiniz.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
tr: Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
tr: Dosyayı onarmadıkça Site Yöneticisinde yaptığınız değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
tr: Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
tr: Süzgeçlerd yaptığınız değişikliklr kaydeileyecek.

en: App&ly to directories only
tr: Sadece k&lasörlere uygula

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply to &current queue only
tr: Sade&ce geçerli aktarım kuyruğuna uygula

en: Apply to &files only
tr: Sadece &dosyalara uygula

en: Archive
tr: Arşiv

en: As tab in the transfer queue pane
tr: Aktarım kuyruğu bölümünde sekme olarak

en: Ask for action
tr: Ne yapılacağını sor

en: Ask for password
tr: Parola sor

en: Ask operating system for a port.
tr: İşletim sisteminden bir port iste.

en: Ask your operating system for the external IP address
tr: İşletim sistemine dış IP adresini sor

en: Asking questions in the FileZilla forums
tr: FileZilla forumlarında soru sorabilirsiniz

en: Associated program not found:
tr: İlgili program bulunamadı:

en: At least one filter condition is incomplete
tr: En az bir süzme kısıtı eksik kalmış

en: At this point, all required information has been gathered.
tr: Artık tüm yapılandırma bilgileri toplanmış durumda.

en: Attribute
tr: İzin

en: Authentication failed.
tr: Kimlik denetimi başarısız oldu.

en: Author:
tr: Yazar:

en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: Automatic file type classification
tr: Kendiliğinden dosya türü sınıflandırması

en: Automatic update check
tr: Kendiliğinden güncelleme denetimi

en: Available sizes
tr: Geçerli boyutlar

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
tr: B

en: B&ypass proxy
tr: Prox&y sunucuyu atla

en: Basic usage instructions
tr: Basit kullanım bilgileri

en: Behaviour
tr: Davranış

en: Being edited
tr: Düzenlendi

en: Benchmark string coalescer
tr: Dizge birleştiriciyi işaretle

en: Beware! Certificate has been revoked
tr: Dikkat! Sertifika geçersiz kılınmış

en: Binary
tr: İkili

en: Blackboard
tr: Karatahta

en: Bookmark
tr: Yer imi

en: Bookmark:
tr: Yer imi:

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Build date:
tr: Üretim tarihi:

en: Build information
tr: Üretim bilgisi

en: Business category:
tr: İş kategorisi:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
tr: Varsayılan olarak aktif modda aktarım için varolan herhangi bir yerel port kullanılabilir. Eğer FileZilla'nın sadece belli bir aralıktaki portları kullanmasını istiyorsanız, bu aralığı aşağıya yazın.

en: C&ancel current operation
tr: Yürürlükteki işlemi ipt&al et

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
tr: FileZilla'nın gecelik sürümlerine de &bak

en: C&lear all
tr: Hepsini temiz&le

en: C&opy URL(s) to clipboard
tr: Web adresini pan&oya kopyala

en: C&ustom
tr: İsteğe &Bağlı

en: C&ustom filetype associations:
tr: Ö&zel dosya türü ilişkileri:

en: Calculating timezone offset of server...
tr: Sunucunun zaman dilimi kayması hesaplanıyor...

en: Can't read from file
tr: Dosya okunamıyor

en: Can't write data to file.
tr: Veri dosyaya yazılamıyor.

en: Can't write data to file: %s
tr: Veri %s dosyasına yazılamıyor

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel current operation
tr: Yürürlükteki işlemi iptal et

en: Cancels the current operation
tr: Yürürlükteki işlemi iptal eder

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
tr: '%s' erişilemiyor, sürücü hazır değil veya bir medya takılmamış.

en: Cannot add server to Site Manager
tr: Sunucuyu Site Yöneticisine ekleyemiyor

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
tr: İşlem yapılırken sekmeyi kapatamazsınız.
    Yürürlükteki işlem durdurulup sekme kapatılsın mı?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
tr: Yerel ve uzaktaki klasörler için farklı süzgeçler etkinleştirildiğinden klasörler karşılaştırılamıyor

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadığından klasörler karşılaştırılamıyor.

en: Cannot create new filter
tr: Yeni süzgeç oluşturulamıyor

en: Cannot edit file
tr: Dosya düzenlenemiyor

en: Cannot edit file, not connected to any server.
tr: Dosya düzenlenemiyor, hiç bir sunucuya bağlı değilsiniz.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
tr: Uzaktaki yol bilinmediğinden dosya düzenlenemiyor.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
tr: SFTP sunucusu ile bağlantı kurulamadı. Lütfen uygun protokolü seçin

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
tr: Hızlı Bağlan çubuğu kaynak dosyasından yüklenemiyor

en: Cannot load file, not a valid XML file.
tr: Dosya yüklenemiyor, geçerli bir XML dosyası değil.

en: Cannot load keyfile
tr: Anahtar dosya yüklenemiyor

en: Cannot load toolbar from resource file
tr: Araç çubuğu kaynak dosyasından yüklenemiyor

en: Cannot rename entry
tr: Yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot save filterset
tr: Filtre seti kaydedilemiyor

en: Cannot select filter
tr: Filtre seçilemiyor

en: Cannot set file association
tr: Dosya ilişkisi ayarlanamıyor

en: Cannot show dialog
tr: Sonucu gösteremiyor

en: Cannot view/edit selected file
tr: Seçilen dosyada görüntüleme/düzenleme yapılamıyor

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Certificate and session data are not available yet.
tr: Sertifika ve oturum verileri henüz bilinmiyor.

en: Certificate details
tr: Sertifika detayları

en: Certificate in chain:
tr: Sertifika bağlantısı:

en: Certificate issuer
tr: Sertifikayı yayınlayan

en: Challenge:
tr: Kimlik Sor:

en: Change file attributes
tr: Dosya izinlerini değiştir

en: Change the file permissions.
tr: Dosya izinlerini değiştir.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
tr: Günlük dosyası ayarlarını değiştirmek için FileZilla'yı yeniden başlatmalısınız.

en: Character encoding issue
tr: Karakter kodlaması sorunu

en: Charset
tr: Karakter seti

en: Check for &beta versions and release candidates
tr: &Beta ve yayına hazırlanan sürümlere de bak

en: Check for &updates...
tr: Güncellemeleri &denetle...

en: Check for newer versions of FileZilla
tr: FileZilla'nın yeni sürümlerini denetle

en: Check for updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Check for updates failed
tr: Güncellemeler denetlenemedi

en: Checking for correct external IP address
tr: Doğru dış IP adresi denetleniyor

en: Checking for updates
tr: Güncellemeler denetleniyor

en: Checksum mismatch of downloaded file.
tr: İndirilen dosyanın sağlaması tutmuyor.

en: Choose the default local directory
tr: Varsayılan yerel klasörü seç

en: Choose the local directory
tr: Yerel klasörü seç

en: Chunk data improperly terminated
tr: İri veri uygunsuz olarak sonlandırıldı

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Cl&ose tab
tr: Sekmeyi &kapat

en: Classic
tr: Klasik

en: Clear &Site Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtlarını sil

en: Clear &layout cache
tr: Arayüzün önbelleğini temiz&le

en: Clear &quickconnect history
tr: &Hızlı bağlan geçmişini sil

en: Clear &reconnect information
tr: &Yeniden bağlanma bilgisini sil

en: Clear &transfer queue
tr: Ak&tarım kuyruğunu sil

en: Clear history
tr: Eski hızlı bağlan bilgilerini sil

en: Clear private data
tr: Özel veriyi sil

en: Clear quickconnect bar
tr: Hızlı bağlan çubuğunu temizle

en: Clear string coalescer
tr: Dizge birleştiriciyi sil

en: Click on Finish to save your configuration.
tr: Yapılandırmanızı kaydetmek için "Bitir"e tıklayın.

en: Click on next to download the new version.
tr: FileZilla'nın son sürümü indirmek için "Sonra" tıklayın.

en: Client to server MAC:
tr: İstemciden sunucunun MAC adresine:

en: Client to server cipher:
tr: İstemciden sunucuya şifre:

en: Close &all other tabs
tr: Diğer tüm sekmeleri k&apat

en: Close FileZilla
tr: FileZilla'yı kapat

en: Close all running instances of FileZilla
tr: FileZilla'nın çalışan bütün öğelerini kapat

en: Closes current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapatır

en: Co&mments:
tr: No&tlar:

en: Column properties
tr: Sütun özellikleri

en: Column setup
tr: Sütun ayarları

en: Command and its arguments should be properly quoted.
tr: Komut ve parametreleri düzgün yazılmış olmalı.

en: Command failed
tr: Komut başarısız oldu

en: Command not supported
tr: Komut desteklenmiyor

en: Command not supported by this protocol
tr: Komut bu protokol için desteklenmiyor

en: Command:
tr: Komut:

en: Comment
tr: Not

en: Common name:
tr: Genel ad:

en: Communication tainted by router or firewall
tr: İletişim yöneltici veya güvenlik duvarı tarafından bozuldu

en: Compare &modification time
tr: Son değişiklik za&manlarını karşılaştır

en: Compare file&size
tr: Do&sya boyutlarını karşılaştır

en: Comparison &threshold (in minutes):
tr: Karşılaş&tırma eşiği (dakika cinsinden):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
tr: Karşılaştırma eşiğinin 0 ile 1.440 dakika arasında olması gerekir.

en: Compiled for:
tr: Çalışacağı ortam:

en: Compiled on:
tr: Derleme ortamı:

en: Compiled with:
tr: Birlikte derlendi:

en: Compiler flags:
tr: Derleyici bayrakları:

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarım

en: Conditions are c&ase sensitive
tr: Kısıtlar büyük küçük h&arf duyarlıdır

en: Configuration test
tr: Yapılandırma sınaması

en: Configure passive mode
tr: Pasif modu yapılandır

en: Configure port range
tr: Port aralığını yapılandır

en: Configuring FileZilla and your network
tr: Filezilla ve ağınızın yapılandırılması

en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onaylayın

en: Confirmation needed
tr: Onay gerekiyor

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
tr: Tebrikler, ayarlarınız çalışıyor gibi görünüyor.

en: Connect bypassing proxy settings
tr: Proxy ayarlarını atlayarak bağlan

en: Connect to specified Site Manager site
tr: Site Yöneticisinde belirtilen siteye bağlan

en: Connected
tr: Bağlandı

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Connecting to %s
tr: %s sunucusuna bağlanıyor

en: Connecting to %s through proxy
tr: %s sunucusuna proxy üzerinden bağlanıyor

en: Connecting to %s...
tr: %s bağlantısı kuruluyor...

en: Connecting to server
tr: Sunucuya bağlanıyor

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Connection attempt failed
tr: Bağlantı denemesi başarısız

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
tr: "%s" ile bağlantı denemesi başarısız oldu, sonraki adres deneniyor.

en: Connection attempt failed with "%s".
tr: "%s" ile bağlantı denemesi başarısız oldu.

en: Connection attempt interrupted by user
tr: Bağlantı işlemi kullanıcı tarafından kesildi

en: Connection closed
tr: Bağlantı kapandı

en: Connection closed by server
tr: Bağlantı sunucu tarafından kapatıldı

en: Connection established, initializing TLS...
tr: Bağlandı, TLS yükleniyor...

en: Connection established, sending HTTP request
tr: Bağlandı, HTTP isteği gönderiliyor

en: Connection established, waiting for welcome message...
tr: Bağlandı, hoşgeldin iletisi bekleniyor...

en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

en: Connection not allowed by ruleset
tr: Kural seti bağlantıya izin vermedi

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Connection to server lost.
tr: Sunucuyla bağlantı kesildi.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
tr: Proxy ile bağlantı sağlandı, iletişim kuruluyor...

en: Connection with server got closed prematurely.
tr: Sunucuyla bağlantı vaktinden önce kapandı.

en: Connection with the test server failed.
tr: Sınama sunucusuyla bağlantı kurulamadı.

en: Convert keyfile
tr: Anahtar dosyasını dönüştür

en: Cop&y
tr: Kop&yala

en: Copy (%d) of %s
tr: %d / (%s) kopyala

en: Copy of %s
tr: %s kopyası

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
tr: Seçili ögelerin web adreslerini panoya kopyala.

en: Could not accept connection: %s
tr: %s bağlantısı kabul edilemedi

en: Could not add connection to Site Manager
tr: Bağlantı Site Yöneticisine eklenemedi

en: Could not connect to server
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamıyor

en: Could not connect to server: %s
tr: %s sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: Could not convert command to server encoding
tr: Komut, sunucu şifrelemesine dönüştürülemedi

en: Could not convert private key
tr: Özel anahtar dönüştürülemedi

en: Could not copy URLs
tr: Web adresleri kopyalanamadı

en: Could not copy data
tr: Veri kopyalanamadı

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
tr: Sürükle&Bırak işleminin hedefi belirlenemedi.
    Ya kabuk eklentileri yüklü değil ya da dosyaları bir Gezgin penceresine sürüklemediniz.

en: Could not establish connection to server
tr: Sunucu ile bağlantı kurulamadı

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
tr: FileZilla kaynak dosyaları bulunamıyor, FileZilla kapatılacak.
    FileZilla'nın veri klasörünü '--datadir <custompath>' komut satırı seçeneğini ya da FZ_DATADIR ortam değişkenini değiştirerek ayarlayabilirsiniz.

en: Could not generate custom login sequence.
tr: Özel giriş yapma sıralaması üretilemedi.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
tr: Sertifika yayıncısının adı alınamadı, gnutls_x509_get_issuer_dn başarısız

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
tr: Sertifika konusunun adı alınamadı, gnutls_x509_get_dn başarısız

en: Could not get full remote path.
tr: Uzaktaki yolun tamamı okunamadı.

en: Could not get reply from fzputtygen.
tr: fzputtygen yanıt vermiyor.

en: Could not get temporary directory to download file into.
tr: Dosyanın kayıt edileceği geçici klasöre erişilemedi.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
tr: Denklik sertifikaları alınamadı, gnutls_x509_crt_import başarısız

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
tr: Denklik sertifikaları için yapı oluşturulamadı, gnutls_x509_crt_init başarısız

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın var ve erişilebilir olduğundan emin olun.
    Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Could not load keyfile
tr: Anahtar dosya yüklenemedi

en: Could not load private key
tr: Özel anahtar yüklenemedi

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp uzak klasörü değiştirmek ister misiniz?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Yerel '%s' klasörüne karşı gelen uzak klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not open clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Could not open log file: %s
tr: %s adındaki günlük dosyası açılamıyor

en: Could not parse remote path.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi.

en: Could not parse server address:
tr: Sunucu adresi çözülemedi:

en: Could not read from socket: %s
tr: Soketten okuyamadı: %s

en: Could not read server item.
tr: Sunucu nesnesi okunamıyor.

en: Could not seek to offset %s within file
tr: Dosya içinde %s satırına ulaşılamıyor

en: Could not seek to the end of the file
tr: Dosyanın sonuna erişilemiyor

en: Could not send command to fzputtygen.
tr: fzputtygen e komut gönderilemedi.

en: Could not spawn IO thread
tr: IO işlemi başlatılamamakta:

en: Could not start proxy handshake: %s
tr: Proxy is iletişim kurulamadı: %s

en: Could not start transfer
tr: Aktarım işlemi başlatılamadı

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
tr: "%s" yazılamıyor, Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler %s e kaydedilemeyecek.

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
tr: "%s" yazılamıyor, yer imi kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
tr: "%s" yazılamıyor, küresel yer imleri kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
tr: "%s" yazılamıyor, aktarım kuyruğu kaydedilemez.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamıyor, seçilen siteler %s dosyasına verilemedi

en: Could not write "%s": %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: Could not write keyfile: %s
tr: %s anahtar dosyasına yazılamadı

en: Could not write to local file
tr: Yerel dosyaya yazılamıyor

en: Could not write to log file: %s
tr: %s günlük dosyasına yazılamıyor

en: Could not write to socket: %s
tr: %s soketine yazılamıyor

en: Country:
tr: Ülke:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
tr: FileZilla'yı anlık olarak çökertir. Sadece istisna yakalayıcı ile hata ayıklamak için kullanılır

en: Create a new subdirectory in the current directory
tr: Geçerli klasörde yeni bir alt klasör oluştur

en: Create directory
tr: Klasör oluştur

en: Creating directory
tr: Klasör oluşturuluyor

en: Creating directory '%s'...
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor...

en: Critical error
tr: Kritik hata

en: Critical file transfer error
tr: Kritik dosya aktarım hatası

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
tr: Aktarımın %s/%s kadarı iletildikten sonra kritik dosya aktarım hatası

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Geçerli (%s) uzak klasörü, (%s) eşleştirme kökü altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Current transfer type is set to ASCII.
tr: Geçerli aktarım tipi ASCII olarak ayarlandı.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
tr: Geçerli aktarım tipi kendiliğinden algılanacak şekilde ayarlandı.

en: Current transfer type is set to binary.
tr: Geçerli aktarım tipi ikili olarak ayarlandı.

en: Cus&tom
tr: Ö&zel

en: Custom filter set
tr: Özel süzme seti

en: Custom server
tr: Özel sunucu

en: D&ata type
tr: V&eri tipi

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
tr: Ondalık ön&eklerini kullanan SI sembolleri (e.g. 1 KB = 1.000 bayt)

en: D&efault
tr: V&arsayılan

en: D&elete
tr: S&il

en: D&isable all
tr: Tü&mü devre dışı

en: D&o not save passwords
tr: Par&olaları kaydetme

en: D&ouble-click action on directories:
tr: Klasörlerlere çift &tıklayınca ne olsun:

en: DOS-like with virtual paths
tr: DOS benzeri sanal yollar

en: Dangerous filetype
tr: Tehlikeli dosya tipi

en: Data
tr: Veri

en: Data socket closed too early.
tr: Veri soketi çok erken kapandı.

en: Date
tr: Tarih

en: Date formatting
tr: Tarih biçimi

en: Date/time format
tr: Tarih / Zaman biçimi

en: Date/time unknown
tr: Tarih/zaman bilinmiyor

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: Debugging settings
tr: Hata ayıklama ayarları

en: Default &local directory:
tr: Varsayılan yere&l klasör:

en: Default (Autodetect)
tr: Varsayılan (Kendiliğinden algıla)

en: Default editor not properly quoted.
tr: Varsayılan editör düzgün yazılmamış.

en: Default file exists action
tr: Varsayılan dosya var işlemi

en: Default r&emote directory:
tr: Varsayılan &uzak klasör:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
tr: Varsayılan uzaktaki yola gidilemedi. Yolun seçili sunucu tipi için geçerli olduğuna emin olun.

en: Default system language
tr: Varsayılan sistem dili

en: Default transfer mode:
tr: Varsayılan aktarım modu:

en: Default transfer type:
tr: Varsayılan aktarım tipi:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
tr: Varsayılan: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
tr: Başarısız bağlantı denemeleri arasındaki süre 1-999 saniye arasında olmalıdır.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
tr[0]: Bir önceki bağlantının kurulamaması nedeniyle bağlantı %d saniye bekletiliyor...

en: Delete Site Manager entry
tr: Site Yöneticisi kaydını sil

en: Delete selected directory
tr: Seçili klasörü sil

en: Delete selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri sil

en: Deleting directories
tr: Klasörler siliniyor

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
tr: Birden fazla bağlantısız klasörü silme işlemi henüz desteklenmiyor

en: Deleting symbolic link
tr: Sembolik bağlantı siliniyor

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Details
tr: Detaylar

en: Details for new key:
tr: Yeni anahtarın detayları:

en: Dire&ctories
tr: K&lasörler

en: Direction
tr: Yön

en: Directory
tr: Klasör

en: Directory comparison
tr: Klasör karşılaştırma

en: Directory comparison failed
tr: Klasörler karşılaştırılamadı

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
tr: Günlük dosyasını içeren klasör yok veya dosya adı geçersiz.

en: Directory listing aborted by user
tr: Kullanıcı klasör listelemeyi durdurdu

en: Directory listing failed
tr: Klasör listelenemedi

en: Directory listing filters
tr: Klasör listeleme süzgeçleri

en: Directory listing successful
tr: Klasör listelendi

en: Disa&ble all
tr: Tümü &devre dışı

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
tr: Doğru klasör içeriğini göremiyorsanız bu seçeneği tekrar devre dışı bırakın.

en: Disconnect from server
tr: Sunucu ile bağlantıyı kes

en: Disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

en: Disconnected from server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kesildi

en: Disconnecting from previous server
tr: Önceki sunucu ile bağlantı kesiliyor

en: Disconnects from the currently visible server
tr: Geçerli görünen sunucu bağlantısını kes

en: Display about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Do &not use default editor
tr: Varsayılan düzenleyiciyi kulla&nma

en: Do &nothing
tr: &Hiç bir şey yapma

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
tr: Beta sürümlerine de bakmak istediğinize emin misiniz??
    Yeni özellikleri sınamak istemediğiniz sürece, kararlı sürümü kullanın.

en: Do you really want to close FileZilla?
tr: FileZilla'yı gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
tr: Tüm Site Yöneticisi kayıtlarını ve aktarım kuyruğunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
tr: Site Yöneticisi kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete selected entry?
tr: Seçili kayıdı silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
tr: Aktarım kuyruğunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
tr: '%s' 'i sunucuya gerçekten göndermek istiyor musunuz?

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Don't use external IP address on &local connections.
tr: Yere&l bağlantılar için dış IP adresini kullanma.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
tr: Noktadosyalar .htaccess gibi adı nokta ile başlayan dosyalardır

en: Double-click action
tr: Çift tıklayınca ne olsun?

en: Download
tr: İndir

en: Download &limit:
tr: Karşıdan indirme &sınırı:

en: Download limit: %s/s
tr: İndirme sınırı: %s/s.

en: Download limit: none
tr: İndirme sınırı: yok

en: Download search results
tr: Arama sonuçlarını indir

en: Download selected directory
tr: Seçili klasörü indir

en: Download selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri indir

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Downloading %s
tr: %s indiriliyor

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
tr: Birden fazla bağlantısız klasörü indirme işlemi henüz desteklenmiyor

en: Downloading search results
tr: Arama sonuçları indiriliyor

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
tr: Aynı anda çalışan farklı FileZilla'lar arasında Sürükle&Bırak henüz desteklenmiyor.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
tr: Farklı sunucular arasında Sürükle&Bırak henüz desteklenmiyor.

en: E&nable all
tr: Tümü&nü etkinleştir

en: E&nter directory
tr: K&lasöre gir

en: E&xecute
tr: Ç&alıştır

en: E&xit
tr: FileZilla'yı &kapat

en: E-Mail:
tr: E-posta:

en: Each filter needs at least one condition.
tr: Her süzgeç en az bir kısıta sahip olmalı.

en: Edit filters
tr: Süzgeçleri düzenle

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
tr: Dosyayı ayarlanmış olan düzenleyici ile düzenle ve değişiklikleri sunucuya yükle.

en: Editing failed
tr: Düzenleme yapılamadı

en: Email:
tr: Eposta:

en: Empty command
tr: Boş komut

en: Empty command.
tr: Boş komut.

en: Empty directory listing
tr: Klasör listesi boş

en: Empty directory.
tr: Klasör boş.

en: Empty file extension.
tr: Boş dosya uzantısı.

en: Empty filter names are not allowed.
tr: Süzgeç adını boş bırakamazsınız.

en: Empty name
tr: Boş işim

en: Empty quoted string.
tr: Boş ifade.

en: En&able all
tr: &Tümünü etkinleştir

en: Enable invalid character &filtering
tr: Geçersiz karakter &süzgecini etkinleştir

en: Encrypted
tr: Şifreli

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Encryption details
tr: Şifreleme detayları

en: End comparison and change sorting order?
tr: Karşılaştırmayı bitir ve sıralama düzenini değiştir?

en: Enter &custom command...
tr: Özel &komut yaz...

en: Enter 0 for unlimited speed.
tr: Sınırsız hız için 0 yazın.

en: Enter command
tr: Komutu yazın

en: Enter custom command
tr: Özel komutu yazın

en: Enter directory
tr: Klasöre gir

en: Enter filter name
tr: Süzgeç adı yazın

en: Enter name for filterset
tr: Süzmeseti için bir ad yazın

en: Enter new name for filterset
tr: Süzme seti için ad yazın

en: Enter password
tr: Parolayı yazın

en: Enter selected directory
tr: Seçili klasöre gir

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
tr: Sunucu adresini yazın.
    Sunucu protokolünü belirtmek için, sunucu adının önüne protokol belirtecini ekleyin. Eğer protokol belirtilmemişse, varsayılan protokol (ftp://) kullanılacaktır.
    Aynı zamanda tam URL'leri protokol://kullanıcı:parola@sunucu:port şekilnde yazabilirsiniz, bu durumda diğer alanlardaki değerlerin üzerine yazılacaktır.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
tr: '%s' dosyası için parolayı yazın.
    Lütfen dikkat: Dönüştürülecek olan dosya parola korumalı olmayacak.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
tr: Sunucunun dinlediği portu yazın.
    Varsayılan portlar FTP için 21, SFTP için 22'dir.

en: Enter username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolayı yazın

en: Error exporting settings
tr: Ayarları verirken hata oldu

en: Error importing
tr: Alırken hata

en: Error loading queue
tr: Kuyruk yüklenirken hata oluştu

en: Error loading xml file
tr: XML dosyasının okunmasında hata

en: Error saving queue
tr: Kuyruk kaydedilirken hata oluştu

en: Error starting program
tr: Programın başlatılmasında hata

en: Error writing xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Error, file name cannot be parsed.
tr: Hata, dosya adı anlaşılamadı.

en: Error, local file exists but cannot be removed
tr: Hata, yerel dosya var fakat silinemiyor

en: Error:
tr: Hata:

en: Establish connection in a new tab
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
tr: Örnek: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
tr: Örnekler

en: Exe&cute
tr: Çal&ıştır

en: Executable
tr: Çalıştırılabilir

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
tr: Kullandığınız uygulama sürüm bilgisi içermiyor, güncelleme denetimi yapılamıyor.

en: Explorer
tr: Gezgin

en: Export &Queue
tr: &Aktarım kuyruğunu ver

en: Export &Settings
tr: Ayarları &Ver

en: Export settings
tr: Ayarları ver

en: F&ilter name:
tr: Sü&zgeç adı:

en: FTP - File Transfer Protocol
tr: FTP - Dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
tr: FTP - İsteğe bağlı şifreleme ile dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
tr: FTP - Güvenliksiz dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP Engine not initialized, can't connect
tr: FTP motoru başlatılamadı, bağlanamıyor

en: FTP Keep-alive
tr: FTP Canlı-kal

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
tr: FTP, veri aktarımı için ikincil bağlantılar kullanır. Bu ek bağlantılar iki şekilde sağlanabilir.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
tr: FTPES - FTP üzerinden açık TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
tr: FTPS - FTP üzerinden kapalı TLS/SSL

en: Failed to change directory
tr: Klasör değiştirilemedi

en: Failed to change language
tr: Dil değişimi başarısız

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
tr: FileZilla'nın güncel sürümü denetlenemedi.

en: Failed to copy or move sites
tr: Siteleri kopyalama veya taşıma başarısız oldu

en: Failed to create backup copy of xml file
tr: Xml dosyasının yedeği alınamadı

en: Failed to create listen socket, aborting
tr: Dinleme soketi oluşturulamadı, iptal ediliyor

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
tr: Aktif mod aktarımı için dinleme soketi oluşturulamadı

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
tr: FileZilla'nın son sürümü indirilemedi.

en: Failed to get 'My Documents' path
tr: 'Belgelerim' klasörüne erişilemedi

en: Failed to get desktop path
tr: Masaüstü'nün veri yolu alınmadı

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
tr: Denetim bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapatıldı.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
tr: Veri bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapandı.

en: Failed to initialize FTP engine
tr: FTP motoru başlatılamadı

en: Failed to initialize TLS.
tr: TLS başlatılamadı

en: Failed to load panels, invalid resource files?
tr: Paneller yüklenemedi, kaynak dosyalar bozuk mu?

en: Failed to load private key: %s
tr: Kişisel anahtar yükleme başarısız: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
tr: "%s" ekleme/yazma için açılamıyor

en: Failed to open "%s" for reading
tr: "%s" okuma için açılamıyor

en: Failed to open "%s" for writing
tr: "%s" yazma için açılamıyor

en: Failed to parse returned path.
tr: Döndürülen yol çözülemedi.

en: Failed to parse trusted root cert.
tr: Kök güvenlik sertifikası işlenemedi.

en: Failed to receive data
tr: Veri alımı başarısız

en: Failed to retrieve directory listing
tr: Klasör listesi alınamadı

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
tr: Dış IP adresi alımı başarısız, iptal ediliyor

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
tr: Dış IP adresi okunamadı, yerel IP deneniyor

en: Failed to retrieve local ip address.
tr: Yerel IP adresi okunamadı.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
tr: Yerel IP adresi okunamadı. Vazgeçiliyor

en: Failed to retrieve the external IP address.
tr: Dış IP adresi okunamadı.

en: Failed to send command.
tr: Komut gönderimi başarısız.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemedi, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak.

en: Failed to set language to %s, using default system language
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dil kullanılacak.

en: Failed to validate settings
tr: Ayarların geçerliliği sağlanamadı

en: Failed to verify peer certificate
tr: Denklik sertifikası doğrulanamadı

en: Failed to write to file %s
tr: %s dosyasına yazım başarısız

en: Failed to write xml file
tr: XML dosyasının yazılmasında hata

en: Failed transfers
tr: Aktarılamayanlar

en: Fall back to active mode
tr: Aktif moda başvur

en: Fil&e:
tr: Dos&ya:

en: Fil&es
tr: Dos&yalar

en: File
tr: Dosya

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en: File does not contain any importable data.
tr: Dosyada alınabilecek bir veri yok.

en: File editing
tr: Dosya düzenleme

en: File exists
tr: Dosya var

en: File exists action
tr: Dosya var işlemi

en: File has changed
tr: Dosya değiştirildi

en: File lists
tr: Dosya listeleri

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File search
tr: Dosya ara

en: File transfer aborted by user
tr: Kullanıcı dosya aktarımını durdurdu

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
tr: Kullanıcı, dosyanın %s/%s aktarılmışken işlemi durdurdu

en: File transfer failed
tr: Dosya aktarılamadı

en: File transfer failed after transferring %s in %s
tr: Dosyanın %s/%s kadarı iletildkten sonra aktarılamadı

en: File transfer skipped
tr: Dosya aktarımı atlandı

en: File transfer successful
tr: Dosya aktarıldı

en: File transfer successful, transferred %s in %s
tr: Dosya aktarıldı, %s/%s kadarı aktarıldı

en: File transfers still in progress.
tr: Dosya aktarımı henüz bitmedi.

en: File would transfer with ASCII data type.
tr: Dosya ASCII veri tipiyle aktarılsa olurdu.

en: File would transfer with binary data type.
tr: Dosya ikili veri tipiyle aktarılsa olurdu.

en: FileZilla Error
tr: FileZilla Hatası

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
tr: FileZilla artık tüm ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını sınayabilir.

en: FileZilla is already connected to a server.
tr: Filezilla şu anda bir sunucuya bağlı.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
tr: FileZilla köşk modunda çalışıyor.
    'Normal' ve 'Hesap' giriş tipleri bu modda kullanılamaz.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
tr: Dil değişikliğinin etkili olabilmesi için FileZilla'yı yeniden başlatmalısınız.

en: Filelist status &bars
tr: Dosya listesi durum &çubukları

en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Filename &filters...
tr: &Dosya adı süzgeçleri...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
tr: Dosya adı %s klasörü için ve %s dosya adı için oluşturulamıyor

en: Filename invalid
tr: Dosya adı geçersiz

en: Filename unchanged
tr: Dosya adı değiştirilmedi

en: Filename:
tr: Dosya Adı:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
tr: Dosya adları şu karakterleri barındıramaz: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
tr: Dosya adları şu karakterleri barındıramaz: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
tr: Şu an düzenlenen dosyalar

en: Filesize
tr: Boyut

en: Filesize format
tr: Dosya boyutu biçimi

en: Filetype
tr: Tür

en: Filetype associations
tr: Dosya türü ilişkileri

en: Filter applies to:
tr: Süzgecin uygulanacağı:

en: Filter invalid characters in filenames
tr: Dosya adlarındaki geçersiz karakterleri süz

en: Filter name already exists
tr: Aynı adlı bir süzgeç var

en: Filter out items matching all of the following
tr: Şunların tümüne uyan ögeleri süz

en: Filter out items matching any of the following
tr: Şunların herhangi birine uyan ögeleri süz

en: Filter out items matching none of the following
tr: Şunların hiçbirine uymayan ögeleri süz

en: Filter set already exists
tr: Aynı adlı bir süzme seti var

en: Filter the directory listings
tr: Klasör listesini süz

en: Filter validation failed
tr: Süzgeç geçersiz

en: Fingerprint (MD5):
tr: Parmak İzi (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
tr: Parmak İzi (SHA-1):

en: Fingerprint:
tr: Parmak İzi:

en: Firewall and router configuration wizard
tr: Güvenlik duvarı ve yöneltici ayar sihirbazı

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
tr: Bu seçeneklerin ne işe yaradığını daha iyi anlamak için, lütfen ağ yapılandırma sihirbazını çalıştırın.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
tr: Güvenilirlik açısından en az 10 portluk bir aralık belirtilmeli.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
tr: Bu oturum süresince varsayılan ayarlar kullanılacak ve yapılan değişiklikler kalıcı olmayacak.

en: Force &UTF-8
tr: UTF-8i &zorla

en: Force showing &hidden files
tr: &Gizli dosyaları göster

en: Force showing hidden files
tr: Gizli dosyaları göstermeye zorla

en: Format specifications:
tr: Biçim özellikleri:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
tr: Yazım biçimi: Dosya türünü izleyecek şekilde tırnak içine alınmış komut ve sonra parametreler.

en: Further documentation
tr: Detaylı bilgiler

en: General
tr: Genel

en: General SOCKS server failure
tr: Genel SOCKS sunucu hatası

en: Generic proxy
tr: Genel proxy

en: Get external IP address from the following URL:
tr: Dış IP adresini bu URL'den al:

en: Getting help
tr: Yardım istiyorsanız

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
tr: Verilen süzme seti adı zaten var, üzerine yazılsın mıi?

en: Global bookmarks
tr: Küresel yer imleri

en: Group permissions
tr: Grup izinleri

en: H&igh
tr: &Yüksek

en: HTTPS - HTTP over TLS
tr: HTTPS - HTTP üzerinden TLS

en: Hidden
tr: Gizli

en: High
tr: Yüksek

en: Highest
tr: En Yüksek

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En büyük port numarası 1024 ila 65535 arasında olmalı.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
tr: Her iki tarafta da aynı anda süzgeç durumunu açıp kapamak için shift tuşuna basın.

en: Homepage:
tr: Giriş Sayfası:

en: Host key fingerprint:
tr: Sunucu anahtarı parmak izi:

en: Host key mismatch
tr: Sunucu anahtarı uyuşmazlığı

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
tr: Sunucu '[' ile başlıyor ama kapatma parantezi bulunamadı.

en: Host unreachable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: Host:
tr: Sunucu:

en: Hours,
tr: Saat,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
tr: I&SO 8601 (örneğin: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
tr: Eğer bir işlem sırasında belirtilen sürede hiç veri gönderilip alınamazsa, bağlantı kapatılacak ve FileZilla yeniden bağlanmayı deneyecek.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
tr: Eğer hata rapor ediyorsanız, lütfen günlükleri "Verbose" günlükleme düzeyinde gönderiniz.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
tr: Bu sihirbazın sonundaki deneme başarılı olduğu halde bazı sunuculara dosya aktarımı yapamazsanız, sunucu yanlış yapılandırılmıştır ve aktif modu denemeniz gereklidir. Site Yöneticisi'nden her sunucu için aktarım modunu ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
tr: Başvurma seçeneği etkin ise, varsayılan aktarım kipinizi kabul etmeyen, hatalı ayarlanmış sunuculara da bağlanabilirsiniz.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
tr: Sunucu anahtarının değişmesini beklemiyorduysanız, sistem yöneticisi ile görüşün.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
tr: Eğer bu sorun devam ederse, bir yöneltici veya güvenlik duvarı FileZilla'yı engellemeye devam ediyor demektir.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
tr: Eğer bu sorun devam ederse, bir yöneltici veya güvenlik duvarı bağlantıyı kesmeye devam ediyor demektir.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
tr: Günlük dosyasının boyutu belirtilen sınıra gelirse dosya adının sonuna ".1" eklenerek (daha eski günlük dosyalarının üstüne yazılabilir) yeniden adlandırılır ve yeni bir dosya oluşturulur.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
tr: Sembolik bağlantı bir klasörü gösteriyorsa Filezilla sembolik bağlantıyı veya bağlı klasörün içini silebilir.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
tr: Eğer bu sorun devam ederse, çözüm için lütfen yöneltici veya güvenlik duvarı üreticinizle iletişim kurun.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
tr: Eğer bu sorun devam ederse, lütfen yöneltici üreticinizle iletişim kurun.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
tr: 'Daha yeni ise üstüne yaz' seçeneğini kullanmak için sistem saatiniz sunucu ile aynı olmalı. Eğer sunucu ile farklı zaman dilimlerindeyseniz, Site Yöneticisi'nden zaman dilimi farkını ayarlayın.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
tr: Zaman damgasına göre karşılaştırma yaparken, aradaki fark burada belirtilen eşik değerini aşmıyorsa, farklı zaman damgasına sahip dosyaları aynı kabul et.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
tr: Dili değiştirirseniz FileZilla'yı yeniden başlatmalısınız.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
tr: Sına'ya basarsanız FileZilla, probe.filezilla-project.org adresine bağlanıp bazı sıradan sınamalar yapacaktır.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
tr: Eğer FileZilla'yı şimdi kapatırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
tr: Yanlış dosya türü yazarsanız, bu dosyalar aktarım sırasında bozulabilir.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
tr: Herhangi bir hata alıyorsanız yapılandırmanız yanlış demektir.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
tr: Eğer klasörleri listelemede veya dosya aktarımında sorun yaşıyorsanız, varsayılan aktarım modunu değiştirmeyi deneyin.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
tr: Belirli bir sunucu ile sorun yaşamaya devam ediyorsanız, sunucu, yöneltici veya güvenlik duvarı uygun şekilde ayarlanmamış olabilir.Bu durumda pasif modu ve yardım için sunucu yöneticisi ile iletişime geçmeyi deneyin.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
tr: Eğer sihirbazı başarıyla bitirmişseniz ve son sınama başarılı olmuşsa, güvenlik duvarlarınız ve yönelticileriniz doğru yapılandırılmış demektir.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
tr: Bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız FileZilla'nın belirtilen portlardan bağlanma izni olduğuna emin olun.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
tr: Bir yöneltici kullanıyorsanız bu portların FileZilla'nın çalıştığı bilgisayara yönlendirildiğinden emin olun.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
tr: Eğer yönelticiniz IP adresini değiştirmeye devam ediyorsa, lütfen yönelticinizin üreticisiyle iletişim kurun.

en: Import data from older version
tr: Daha eski sürümden veri al

en: Import settings
tr: Al ayarları

en: Import successful
tr: Veri alındı

en: Improperly quoted association.
tr: Düzgün olmayan şekilde tırnak içinde yazılmış ilişki.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
tr: Aktif modda FileZilla veri aktarımı için bir portu dinleyebilmelidir. FileZilla'nın hangi portu dinleyeceğini belirtiniz.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
tr: Bir yönelticiniz varsa, FileZilla'nın sisteminizin seçtiği portlarda bağlanma şansı olmadığından, varolan tüm portları yönlendirmeniz gerekir.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
tr: Kendiliğinden güncelleme denetimi istiyorsanız 'Düzen/Ayarlar/Güncelleme Denetimi/Güncelleştirmeleri kendiliğinden denetle' seçeneğini etkinleştirebilirsiniz.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
tr: Aktif modu kullanabilmesi için, FileZilla'nın dış IP adresinizi bilmesi gerekir.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
tr: Çoğu kullanıcı için tavsiye edilen pasif modda FileZilla sunucuya bir port sorar ve verilen porttan bağlantı kurulur. Bunun için pek bir ayar yapılmasına gerek yoktur.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
tr: Kopuk zincir, üst sertifika kendiliğinden imzalanmış bir yetki sertifikası değil

en: Incorrect password
tr: Yanlış parola

en: Initializing TLS...
tr: TLS başlatılıyor...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
tr: Güvenliksiz sunucu, TLS üzerinden FTP desteklenmiyor.

en: Interactive
tr: Etkileşimli

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interrupted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Invalid Content-Length
tr: Geçersiz İçerik-Uzunluk

en: Invalid HTTP Response
tr: Geçersiz HTTP yanıtı

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
tr: Geçersiz karater dizilimi alındı, UTF-8 devre dışı bırakılıyor. UTF-8 karakter setini zorlamak için Site Yöneticisinde 'UTF-8 zorla' seçeneğini etkinleştirin.

en: Invalid chunk size
tr: Yığın boyutu geçersiz

en: Invalid data received
tr: Geçersiz veri alındı

en: Invalid date
tr: Tarih geçersiz

en: Invalid filename
tr: Dosya adı geçersiz

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
tr: Sunucu geçersiz. Parantezi kapattıktan sonra yalnızca iki nokta üstüste ve port yazılabilir.

en: Invalid input
tr: Geçersiz giriş

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
tr: Yazılan port yanlış. Port değeri 1 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
tr: Geçersiz protokol belirtildi. Geçerli protokller şunlardır:
    ftp:// normal FTP için,
    sftp:// SSH dosya aktarım protokolü için,
    ftps:// SSL üzerinden FTP (örtülü) ve
    ftpes:// SSL üzerinde FTP (açıkta).

en: Invalid regular expression in search conditions.
tr: Arama kısıtlarında geçersiz ifade.

en: Invalid response code
tr: Geçersiz yanıt kodu

en: Invalid search conditions: %s
tr: Geçersiz arama kısıtları: %s

en: Invalid site path
tr: Geçersiz site yolu

en: Invalid size in condition
tr: Kısıttaki boyut geçersiz

en: Invalid username given.
tr: Kullanıcı adı geçersiz.

en: Jurisdiction country:
tr: Yetkili ülke:

en: Jurisdiction locality:
tr: Yetkili yerleşim:

en: Jurisdiction state or province:
tr: Yetkili şehir:

en: Keep directories on top
tr: Klasörleri üstte göster

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
tr: Bu özelliği bazı sunucuların desteklemeyebileceğini ve bu nedenle hatalı listeleler görebileceğinizi unutmayın. Filezilla sunucunun bu özelliği destekleyip desteklemediğini anlamak için bazı sınamalar yapsa da başarısız olabilir.

en: Key exchange
tr: Anahtar değişimi

en: L&owest
tr: E&n düşük

en: Language
tr: Dil

en: Language changed
tr: Dil değişti

en: Last modified
tr: Son değişiklik

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Limit for concurrent &downloads:
tr: Eşzamanlı karşıdan in&dirme:

en: Limit for concurrent &uploads:
tr: Eşzamanlı &karşıya yükleme:

en: Limit local ports
tr: Yerel portları sınırlandır

en: Limit size of logfile
tr: Günlük dosyası boyutunun sınırı

en: Limit:
tr: Sınır:

en: Line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

en: Linked against
tr: Bağlantılı

en: Listen socket closed
tr: Dinleme soketi kapandı

en: Listing:
tr: Sıralama:

en: Lo&west available port:
tr: E&n küçük port:

en: Local
tr: Yerel

en: Local file
tr: Yerel dosya

en: Local file does not exist.
tr: Yerel dosya bulunamadı.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
tr: Yerel dosya normal bir dosya değil bir klasör.

en: Local file is not a valid filename.
tr: Yerel dosyanın geçerli bir adı yok.

en: Local filters:
tr: Yerel süzgeçler:

en: Local site:
tr: Yerel site:

en: Locality:
tr: Yer:

en: Log file
tr: Günlük dosyası

en: Log of update check:
tr: Güncelleme denetimi günlüğü:

en: Logging
tr: Günlük

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Proxy kullanıldığı için yerel karakter setine başvurulamıyor.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Yerel karakter seti deneniyor.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
tr: Oturum açma işlemleri eksiksiz yapıldı ama hala oturum açılamadı. Vazgeçiliyor.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
tr: Giriş tipi "sor" veya "etkileşimli" olmalıdır (tırnaklar olmadan).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
tr: Giriş tipi sadece FTP adresi ile birlikte kullanılabilir. Seçenek '%s' veya '%s' olmalıdır.

en: Low
tr: Düşük

en: Lowest
tr: En Düşük

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En düşük kullanılabilir port 1024 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
tr: Dosyanın erişilebilir ve düzgün hazırlanmış bir XML beesi olduğundan emin olun.

en: Malformed chunk data: %s
tr: Bozuk biçimli yığın: %s

en: Malformed header: %s
tr: Bozuk biçimli başlık bilgisi: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
tr: Uygunsuz yanıt, sunucu uygun satır sonu karakterleri göndermiyor

en: Manual transfer
tr: El ile aktarım

en: Match all of the following
tr: Şunların hepsini eşle

en: Match any of the following
tr: Şunların herhangi birine uyan

en: Match none of the following
tr: Şunların hiçbirine uymayan

en: Maximum simultaneous &transfers:
tr: Eşzamanlı ak&tarım:

en: Message log
tr: İleti günlüğü

en: Message log position
tr: İleti günlüğü konumu

en: Minutes
tr: Dakika

en: Move &down
tr: &Aşağı taşı

en: Move &up
tr: Y&ukarı taşı

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: My Documents
tr: Belgelerim

en: My Sites
tr: Sitelerim

en: N/a
tr: Yok

en: Name
tr: Ad

en: Name already exists
tr: Bu ad daha önce verilmiş

en: Name of bookmark already exists.
tr: Yer imi adı zaten var.

en: Name:
tr: Ad:

en: Need to enter filter name
tr: Süzgeç adını yazmalısınız

en: Need to enter valid remote path
tr: Geçerli bir yol yazmalısınız

en: Need to specify a character encoding
tr: Karakter kodlaması belirtilmeli

en: Network unreachable
tr: Ağ ulaşılamaz

en: New &Folder
tr: Yeni &Klasör

en: New &tab
tr: Yeni &Sekme

en: New Book&mark
tr: Yeni yer i&mi

en: New bookmark
tr: Yeni yer imi

en: New directory
tr: Yeni klasör

en: New features and improvements in %s
tr: %s sürümündeki yeni özellik ve geliştirmeler

en: New filter
tr: Yeni süzgeç

en: New folder
tr: Yeni klasör

en: New site
tr: Yeni site

en: Next to the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğu bölümünün yanına

en: No
tr: Hayır

en: No category to export selected
tr: Vermek içi seçili bir kategori yok

en: No command given, aborting.
tr: Komut verilmedi, yarıda kesiliyor.

en: No external IP address set, trying default.
tr: Dış IP adresi belirtilmemiş, varsayılan deneniyor.

en: No files are currently being edited.
tr: Şu an düzenlenen bir dosya yok.

en: No filter name given
tr: Süzgeç adı verilmemiş

en: No host given, please enter a host.
tr: Sunucu belirtilmemiş. Lütfen sunucuyu yazın.

en: No images available
tr: Hiç resim yok

en: No more files in the queue!
tr: Kuyrukta dosya yok!

en: No name for the filterset given.
tr: Süzme setine ad verilmemiş

en: No program associated with filetype
tr: Bu dosya tipi ile ilişkili bir program bulunamadı

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
tr: '%s' uzantılı dosyaları düzenlemek için bir program ilişkilendirilmemiş.

en: No search results
tr: Arama sonuç vermedi

en: No sites available
tr: Kayıtlı site yok

en: No supported SOCKS5 auth method
tr: Desteklenmeyen SOCKS5 kimlik denetimi modu

en: No username given.
tr: Kullanıcı adı yazılmadı.

en: None
tr: Hiçbir şey

en: None selected yet
tr: Henüz seçilmemiş

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
tr: Bütün nesneler görüntüleme/düzenleme için yeniden okunamamış olabilir.

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Not connected to any server
tr: Sunucuya bağlı değil

en: Not connected to any server.
tr: Sunucuya bağlı değil.

en: Not connected.
tr: Bağlı değil.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
tr: Dikkat bu özellik sadece FTP protokolü kullanılırken desteklenir.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
tr: Not: Bu sadece düz ve şifrelenmemiş bir FTP bağlantısı ile çalışır.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
tr: Not: Soysal bir proxy kullanmak FTP bağlantılarının pasif mod ile yapılmasını zorunlu kılar.

en: Number of decimal places:
tr: Ondalık basamak sayısı:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
tr: Yeniden deneme sayısı 0 ile 99 arasında olmak zorundadır.

en: O&pen file
tr: Dosyayı &aç

en: OK
tr: Tamam

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
tr: İzleyen sayfalarda aktarım ve -seçtiyseniz- başvuru modları ayarlanacak.

en: Once
tr: Bir kez

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
tr: Sisteminizden sadece FileZilla sürümü ve kullandığınız işletim sistemi bilgisi iletilecektir.

en: Open directory in system's file manager
tr: Sistem dosya yöneticisinde açık dosya

en: Open the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni aç

en: Open the file.
tr: Dosyayı aç.

en: Open the settings dialog of FileZilla
tr: FileZilla'nın ayarlar penceresini aç

en: Opened as:
tr: Olarak aç:

en: Opening failed
tr: Açma işlemi başarısız oldu

en: Opens a new tab
tr: Yeni bir sekme açar

en: Opens the Site Manager
tr: Site Yöneticisi'ni açar

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
tr: Klasör listeleme süzgeci penceresini aç. Süzgeçleri açıp kapatmak için sağ tıklayın.

en: Operating system
tr: İşletim sistemi

en: Operating system problem detected
tr: İşletim sistemi hatası!

en: Organization:
tr: Firma:

en: Other:
tr: Diğer:

en: Overview
tr: Genel Açıklama

en: Overwrite &if source newer
tr: Kaynak daha yen&iyse üstüne yaz

en: Overwrite file
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite file if size differs
tr: Boyut farklı ise üstüne yaz

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
tr: Boyut farklı ise veya kaynak daha yeniyse üstüne yaz

en: Overwrite file if source file newer
tr: Kaynak daha yeniyse üstüne yaz

en: Overwrite if &different size
tr: &Boyut farklı ise üstüne yaz

en: Overwrite if different si&ze or source newer
tr: Boyut farklı ise veya kaynak daha yeniyse üstüne ya&z

en: Owner permissions
tr: Sahip izinleri

en: Owner/Group
tr: Sahip/Grup

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
tr: Akta&rımlar ve diğer işlemler sırasında sistemin askıya alınmasına engel ol.

en: P&roxy host:
tr: P&roxy sunucu:

en: PORT command tainted by router or firewall.
tr: PORT komutu yöneltici veya güvenlik duvarı tarafından bozuldu.

en: Pa&ssive (recommended)
tr: Pa&sif (önerilen)

en: Package
tr: Paket

en: Parameter not a valid URL
tr: Parametre geçerli bir URL değil

en: Pass&word:
tr: Parol&a:

en: Passive (recommended)
tr: Pasif (önerilen)

en: Passive mode
tr: Pasif mod

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
tr: Varsayılan olarak Pasif Mod seçildi.

en: Password required
tr: Parola gerekli

en: Path
tr: Yol

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
tr: %s klasörü ve %s alt klasörü için yol oluşturulamıyor

en: Paths
tr: Yollar

en: Pending removal
tr: Silinmesi bekleniyor

en: Permission
tr: İzin

en: Permissions
tr: İzinler

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
tr: FileZilla'nın en son sürümü için http://filezilla-project.org adresine bakınız.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
tr: Lütfen http://filezilla-project.org/probe.php adresinden sunucunun çalıştığını denetleyin ve ayarlarınızı yeniden dikkatlice gözden geçirin.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
tr: Lütfen güncellenmiş bir paket için sisteminizdeki paket yöneticisini denetleyin veya FileZilla kaynak kodunu indirmek için http://filezilla-project.org adresine gidin.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
tr: Lütfen tüm güvenlik duvarlarınızı ve yönelticilerinizi, dışarı giden bağlantılarda FileZilla'nın keyfi portları kullanabileceği şekilde ayarlayın.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
tr: Lütfen yöneltici ayarlarından 'DMZ mode' veya 'Game mode' ayarlarını devredışı bırakın.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
tr: Lütfen Internet bağlantınızın çalıştığından emin olun ve ayarlarınızı yeniden denetleyin.

en: Please enter a custom date format.
tr: Lütfen özel bir tarih biçimi yazın.

en: Please enter a custom time format.
tr: Lütfen özel bir zaman biçimi yazın.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
tr: Lütfen 2010-07-18 gibi YYYY-AA-GG şeklinde bir tarih yazın.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: Lütfen 0 %s/s ye eşit veya daha büyük bir indirme hızı sınırı yazın.

en: Please enter a name for the new filter.
tr: Lütfen yeni süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the copied filter.
tr: Lütfen kopyalanmış süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
tr: Lütfen "%s" süzme seti için yeni bir ad yazın

en: Please enter a new name for the filter.
tr: Lütfen bu süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
tr: Lütfen aynı anda 0 ile 10 arasında kaç indirme yapılacağını yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
tr: Lütfen eşzamanlı karşıya yükleme sayısı için 0 ile 10 arasında bir sayı yazın.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
tr: Lütfen aynı anda 1 ile 10 arasında kaç aktarım yapılacağını yazın.

en: Please enter a password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için parolayı yazın:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
tr: Lütfen bir yol ve çalıştırılabilir bir dosya adı yazın.
    Örneğin: Windows için c:\yol\dosya.exe veya Unix için /yol/dosya.
    Ayrıca isterseniz programa özel parametreleri de yazabilirsiniz.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
tr: Lütfen 5 ile 9999 saniye arasında bir zaman aşımı süresi yazın. 0 zaman aşımını devre dışı bırakır.

en: Please enter a unique name for this filter set
tr: Lütfen bu süzme seti için özgün bir ad yazın

en: Please enter a username for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için kullanıcı adını yazın:

en: Please enter a valid portrange.
tr: Lütfen geçerli bir port aralığı yazın.

en: Please enter an URL where to get your external address from
tr: Lütfen sizin dış adresinizin alınabileceği bir URL yazın

en: Please enter an update interval of at least 7 days
tr: Lütfen en az 7 günlük bir güncelleme sıklığı yazın

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: Lütfen 0 %s/s den büyük veya eşit bir karşıya yükleme hızı sınırı yazın.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
tr: Lütfen standart FTP komutunu yazın.
    Standart ftp komutları kullanmak klasör önbelleğini siler.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak klasörün adını yazın:

en: Please enter username and password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için bir kullanıcı adı ve parola yazın:

en: Please enter your external IP address
tr: Lütfen dış IP adresinizi yazın

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
tr: Lütfen bu sihirbazdaki aktif mod sayfasına dış IP adresinizi yazın. Adresi bilmemeniz veya dinamik olması durumunda dış IP adresi bulucu seçeneğini kullanın.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
tr: Lütfen açıklamaları dikkatle inceleyin, hatalı ayarlar düzgün FTP bağlantıları yapılmasını engeller.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
tr: Lütfen FileZilla'nın dışarı giden bağlantılarına izin verildiğinden ve adres bulucudaki adresi doğru yazdığınızdan emin olun.i

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
tr: Lütfen istenen yerel dosyaların sisteminize kurulmuş olduğundan emin olun.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
tr: Lütfen yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile port yönlendirmesi yapmalı, 'DMZ modu' veya 'Oyun modu' seçeneklerini kullanmamalısınız.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
tr: FileZilla'nın sunucuların kullandığı portlar üzerinde hiçbir etkisi olmadığını bilmelisiniz. Güvenlik duvarınız sunucunun seçtiği portu zararlı bir bağlantı tarafından kullanılıyor sanabilir. Bu şekilde bir güvenlik uyarısı alırsanız görmezden gelebilirsiniz.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
tr: Zaman damgalarının korunması özelliğinin yalnızca FTP, FTPS ve FTPES sunucularının MFMT komutunu desteklemesi durumunda geçerli olacağını unutmayın.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
tr: Kısa aralıklarla üstüste bağlanmaya çalışacağınız bazı sunucuların sizi yasaklayabileceğini unutmayın.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
tr: Detaylı bilgi için lütfen http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting (İngilizce) makalesine başvurun

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
tr: Güncellemeyi indirmek için tekrar deneyin. Sorun devam ediyorsa olası nedenleri şunlardır (azalan olasılığa göre sıralıdır):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
tr: Ağ ortamınızı değiştirir veya çalıştığınız sunucular ile aniden sorunlar yaşamaya başlarsanız bu sihirbazı yeniden çalıştırın.

en: Please select an action:
tr: Lütfen bir işlem seçin:

en: Please select the categories you would like to import.
tr: Lütfen almak istediğiniz kategorileri seçin.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
tr: Lütfen varsayılan aktarım modunu seçiniz.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
tr: Lütfen "%s" klasörü için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
tr: Lütfen "%s" dosyası için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
tr: Lütfen seçili klasörlerin izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
tr: Lütfen seçili klasör ve dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files.
tr: Lütfen seçili dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
tr: Lütfen güvenlik duvarınızı güncelleyin ve yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile port yönlendirmesi yapmalı, 'DMZ modu' veya 'Oyun modu' seçeneklerini kullanmamalısınız. Kullandığınız protokol inceleme veya protokollere özgü 'düzeltme' yazılımları varsa bunları devre dışı bırakmalısınız.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
tr: FileZilla hakkında detaylıı bilgi almak için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edebilirsiniz.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
tr: Lütfen güncel sürümü indirmek için http://filezilla-project.org adresini ziyaret edin.

en: Postal code:
tr: Posta kodu:

en: Predefined Sites
tr: Öntanımlı Siteler

en: Preserving file timestamps
tr: Dosya zaman damgaları korunuyor

en: Preview:
tr: Önizleme:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
tr: Birincil bağlantı ve veri bağlantı sertifikaları uyuşmuyor.

en: Print version information to stdout and exit
tr: Sürüm bilgisini konsola gönder ve çık

en: Prioritize directories (default)
tr: Klasörler öncelikli (varsayılan)

en: Priority
tr: Öncelik

en: Privacy policy:
tr: Gizlilik politikası:

en: Private &keys:
tr: Özel &anahtarlar:

en: Pro&tocol:
tr: İle&tişim Kuralı:

en: Pro&xy password:
tr: Pro&xy parolası:

en: Process &Queue
tr: Aktarım &Kuyruğunu İşle

en: Proxy &port:
tr: Proxy &portu:

en: Proxy &user:
tr: Proxy k&ullanıcısı:

en: Proxy authentication failed
tr: Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Proxy handshake failed: %s
tr: Proxy anlaşması başarısız oldu: %s

en: Proxy reply: %s
tr: Proxy yanıtı: %s

en: Proxy request failed: %s
tr: Proxy isteği başarısız oldu: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
tr: Proxy isteği başarısız: CONNECT yanıtında bilinmeyen adres tipi

en: Proxy set but proxy host or port invalid
tr: Proxy ayarlandı ama proxy sunucusu veya port geçersiz

en: Public Key Authentication
tr: Genel Anahtar Kimlik Doğrulaması

en: Public key algorithm:
tr: Genel anahtar algoritması:

en: Public permissions
tr: Genel izinler

en: Queue has been fully processed
tr: Kuyruk tamamen işlendi

en: Queue: %s MiB
tr: Aktarım Kuyruğu: %s MiB

en: Queue: %s%s
tr: Aktarım Kuyruğu: %s%s

en: Queue: empty
tr: Aktarım Kuyruğu: boş

en: Queued files
tr: Kuyruktakiler

en: Queueing:
tr: Sıralanıyor:

en: R&eboot system
tr: Sistemi y&eniden başlat

en: R&emote directory tree
tr: U&zak klasör ağacı

en: R&eset and requeue selected files
tr: Burayı boşalt ve s&eçili dosyaları yeniden kuyrukla

en: Raw FTP command
tr: Standart FTP komutu

en: Re&ad
tr: Ok&u

en: Re&fresh
tr: &Yenile

en: Re&name
tr: Ye&niden Adlandır

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
tr: Sihirbazı yeniden çalıştırın ve ayarlarınızı dikkatle gözden geçirerek tüm yöneltici ve güvenlik duvarlarınızı uygun şekilde yapılandırın.

en: Rea&d
tr: Ok&u

en: Read-only
tr: Salt-okunur

en: Really cancel current operation?
tr: Yürürlükteki işlem iptal edilsin mi?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
tr[0]: %d klasörü içindekilerle beraber silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
tr[0]: %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %s and %s?
tr: %s ve %s silinsin mi?

en: Really delete all selected files and/or directories?
tr: Seçili dosya ve/veya klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Reason
tr: Neden:

en: Reboot now
tr: Yeniden başlat

en: Rec&urse into subdirectories
tr: Alt klasörlere de &uygula

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
tr: 10.000 karakterden uzun bir satır alındı, iptal ediliyor.

en: Received data tainted
tr: Alınan veri bozuk

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
tr: Bir sunucuya bağlı iken yeniden bağlanma bilgisi silinemez.
    Eğer devam ederseniz bağlantınız kesilecek.

en: Reconnection settings
tr: Yeniden bağlanma ayarları

en: Reconnects to the last used server
tr: Son kullanılan sunucuya bağlanır

en: Redirection to invalid address
tr: Geçersiz adrese yönlendirme

en: Refresh the file and folder lists
tr: Dosya ve klasör listelerini yenile

en: Remote
tr: Uzaktaki

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzaktaki sertifikaya güvenilmiyor.

en: Remote file
tr: Uzaktaki dosya

en: Remote file search
tr: Uzak dosya ara

en: Remote filters:
tr: Uzaktaki süzgeçler:

en: Remote path
tr: Uzaktaki yol

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Yolun doğru olduğundan ve geçerli sitenin sunucu tipi (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğundan ve kaynak tarafında seçilmiş olan sunucu tipi (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğundan emin olun.

en: Remote path could not be parsed.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi.

en: Remote path handling:
tr: Uzaktaki yolun işlenişi:

en: Remote path:
tr: Uzaktaki yol:

en: Remote site:
tr: Uzaktaki site:

en: Remove &all
tr: Tümünü &sil

en: Remove &selected
tr: &Seçilileri sil

en: Rename file
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: Rename selected directory
tr: Seçilen klasörü yeniden adlandır

en: Rename selected files and directories
tr: Seçilen dosya ve klasörleri yeniden adlandır

en: Renaming '%s' to '%s'
tr: '%s' adı '%s' olarak değiştiriliyor

en: Reporting bugs and feature requests
tr: Hataları ve isteklerinizi iletebilirsiniz

en: Require explicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden açık FTP iste

en: Require implicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden örtülü FTP iste

en: Reset and requeue &all
tr: Bur&ayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: Resolving address of %s
tr: %s için adres çözümleniyor

en: Resolving hostname
tr: Sunucu adı çözümleniyor

en: Response:
tr: Yanıt:

en: Results:
tr: Sonuçlar:

en: Resume file transfer
tr: Dosya aktarımına devam et

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
tr: Eğer sunucu istemciden farklı bir satır sonu karakteri kullanıyorsa ASCII dosyalarını devam ettirmek sorunlara yol açabilir.

en: Retrieving directory listing...
tr: Klasör listesi alınıyor...

en: Retrieving external IP address from %s
tr: %s üzerinden dış IP adresi okunuyor

en: Root certificate is not trusted
tr: Kök sertifikaya güvenilmiyor.

en: S&how files currently being edited...
tr: Şu anda düzenlenen dosyaları g&öster...

en: S&hutdown system
tr: Sistemi &kapat

en: S&top
tr: &Dur

en: S&ynchronized browsing
tr: Eş&zamanlı tarama.

en: Save settings?
tr: Ayarları kaydet?

en: Scanning for files to add to queue
tr: Aktarım Kuyruğuna eklenecek dosyalar taranıyor

en: Scanning for files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyalar taranıyor

en: Search &conditions:
tr: Arama &kısıtları:

en: Search &directory:
tr: Arama &klasörü:

en: Search for files recursively.
tr: Yinelenen dosyaları ara.

en: Search server for files
tr: Sunucuda dosya ara

en: Security information
tr: Gizlilik bilgisi

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
tr: Ayrıca http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration (İngilizce) yazısına bakın.

en: Sele&ct server
tr: Sunucu &seçin

en: Select &page:
tr: Sayfa &seçin:

en: Select Theme
tr: Tema Seçimi

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
tr: Aktarılan hedef dosya zaten var ise yapılmasını istediğiniz varsayılan işlemi seçin.

en: Select default editor
tr: Varsayılan düzenleyiciyi seç

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
tr: Varsayılan 'hedef dosya var' işleminin ne olacağını seçin. Bu seçim sadece şu andaki oturum için geçerli olacaktır.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
tr: Şu anda kuyruktaki seçilmiş dosyalar için varsayılan 'Hedef Dosya Var' işlemini seçin.

en: Select download location for package
tr: Paketin indirileceği yeri seçin

en: Select file containing private key
tr: Seçilen dosya özel anahtar içeriyor

en: Select file for exported data
tr: Veirlecek veriler için bir dosya seçin

en: Select file for exported queue
tr: Aktarılmış kuyruk için bir dosya seçin

en: Select file for exported settings
tr: Ayarların verileceği dosyayı seçin

en: Select file for exported sites
tr: Verilecek siteler için bir dosya seçin

en: Select file to import settings from
tr: Ayarların alınacağı dosyayı seçin

en: Select file to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyayı seçin

en: Select filename for converted keyfile
tr: Dönüüştürülmüş anahtar dosyası için bir dosya adı seçin

en: Select how these files should be opened.
tr: Bu dosyalar nasıl açılmalı seçin.

en: Select target download directory
tr: Hedef indirme klasörünü seçin

en: Select target filename
tr: Hedef dosya adı seçin

en: Select the categories to export:
tr: Verilecek kategorileri seçin.

en: Select the private data you would like to delete.
tr: Lütfen silmek istediğin özel verinizi seçin.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
tr[0]: %d klasör içeriği aktarılmak üzere seçili

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
tr[0]: %d klasör seçili.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
tr[0]: Aktarım için %d dosya seçili.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
tr[0]: Seçili %d dosya toplam %s boyutunda.

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
tr[0]: Seçili dosya %d. Toplam boyut: En az %s

en: Selected %s and %s for transfer.
tr: Aktarım için %s ve %s seçili.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
tr: Seçili %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
tr: Seçili %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: Selected editor does not exist.
tr: Seçili düzenleyici bulunamadı.

en: Selected file already being edited
tr: Seçili dosya zaten düzenleniyor

en: Selected file is already loaded
tr: Seçili dosya zaten yüklenmiş

en: Selected file is already opened
tr: Seçili dosya zaten açık

en: Selected file is still being edited
tr: Seçili dosya hala düzenleniyor

en: Selected filter only works for local files.
tr: Seçilen süzgeç sadece yerel dosyalar için çalışır.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
tr: Seçtiğiniz küresel yer imi ile geçerli sunucu farklı sunucu tiplerini kullanıyor.
    Bu sunucu için siteye özgü yer imlerini kullanın.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
tr: Seçilen port genellikle başka bir protokol tarafından kullanılıyor.

en: Send FTP &keep-alive commands
tr: FTP canlı-&kal komutları gönder

en: Send custom command to the server otherwise not available
tr: Sunucuya özel komut gönderin yoksa bir şey yapılamıyor

en: Sending keep-alive command
tr: Canlı-kal komutu gönderiliyor

en: Serial number:
tr: Seri No:

en: Server &Type:
tr: Sunucu &Türü:

en: Server did not properly shut down TLS connection
tr: Sunucu TLS bağlantısını düzgün bir şekilde kapatmadı

en: Server does not support resume of files > %d GB.
tr: Sunucu %d GB'tan büyük dosyaların devam edebilmesini desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB'tan büyük dosyaların devam edebilmesini desteklemiyor. Aktarımı dosya boyut eşleşmesi ile bitir.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
tr: Sunucu 2GB'tan büyük dosyaların devam edebilmesini desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
tr: Sunucu 4GB'tan büyük dosyaların devam edebilmesini desteklemiyor.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB'tan büyük dosyaların devam edebilmesini desteklemiyor olabilir. Aktarımı dosya boyut eşleşmesi ile bitir.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
tr: Sunucu bir hesap gereksiniyor olabilir. Site Yöneticisi'ni kullanarak bir hesap belirtmeyi deneyin.

en: Server returned empty path.
tr: Sunucu boş bir yol döndürdü.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
tr: Sunucu ek giriş soruları soruyor. Etkileşimli giriş tipini kullanmalısınız.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Pasif mod kullanılamadı.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Bunun yerine sunucu adresi kullanılacak.

en: Server sent unexpected reply.
tr: Sunucu beklenmeyen bir yanıt verdi.

en: Server to client MAC:
tr: Sunucudan istemcinin MAC adresine:

en: Server to client cipher:
tr: Sunucudan istemciye şifre:

en: Server&type:
tr: Sunucu &Türü:

en: Server/Local file
tr: Sunucu/Yerel dosya

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Session details
tr: Oturum detayları

en: Set &Priority
tr: Öncelik &Belirle

en: Set permissions of '%s' to '%s'
tr: '%s' izinlerini '%s' e ata

en: SetSocketBufferSize called without socket
tr: Soket olmadan SetSocketBufferSize çağrıldı

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show &raw directory listing
tr: Ham klasö&r listesini göster

en: Show &welcome dialog...
tr: &Hoşgeldiniz penceresini görüntüle...

en: Show both directory trees and continue comparing?
tr: Her iki klasör ağacını göstererek karşılaştırmaya devam et?

en: Shows this help dialog
tr: Bu yardım penceresini görüntüler

en: Shutdown now
tr: Şimdi kapat

en: Site &Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtları

en: Site Manager
tr: Site Yöneticisi

en: Site Manager - Invalid data
tr: Site Yöneticisi - Geçersiz veri

en: Site Manager already open
tr: Site Yöneticisi zaten açık

en: Site does not exist.
tr: Site bulunamadı.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
tr: Site yolu 0 veya 1 ile başlamalı.

en: Site path is malformed.
tr: Site yolu bozuk.

en: Site-specific bookmarks
tr: Siteye özgü yer imleri

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
tr: Siteye özel yer imleri, sunucunun Site Yöneticisine kaydedilmesinden sonra kullanılabilir.
    Geçerli bağlantıyı Site Yöneticisine eklemek istiyor musunuz?

en: Size
tr: Boyut

en: Size formatting
tr: Boyut biçimi

en: Size unknown
tr: Boyut bilinmiyor

en: Skip file
tr: Dosyayı atla

en: Skipping download of %s
tr: %s indirilmesi geçiliyor

en: Skipping upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesi atlanıyor

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
tr: Bazı dosyalar hala düzenleniyor veya karşıya yüklenmeleri gerekli.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
tr: Yönelticilerin arkasında çalışan, bazı hatalı ayarlanmış sunucular kendi yerel IP adresleri ile yanıt verebilirler.

en: Sort directories inline
tr: Klasörleri sırala

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
tr: Sıralama düzeni klasörler karşılaştırılırken değiştirilemez.

en: Sorting
tr: Sıralanıyor

en: Sorting &mode:
tr: Sırala&ma kipi:

en: Source and path of the drop operation are identical
tr: Bırakma operasyonunun kaynak ve yolu benzer

en: Source and target file may not be the same
tr: Kaynak ve hedef dosya aynı olmayabilir

en: Source and target of the drop operation are identical
tr: Bırakma operasyonunun kaynak ve hedefi aynı

en: Source file:
tr: Kaynak dosya:

en: Speed Limits
tr: Hız sınırları

en: Speed limits
tr: Hız sınırları

en: Speed limits are disabled, click to change.
tr: Hız sınırları devre dışı, değiştirmek için tıklayın.

en: Speed limits are enabled, click to change.
tr: Hız sınırları etkin, değiştirmek için tıklayın.

en: Start transfer &immediately
tr: Aktarıma &hemen başla

en: Start with opened Site Manager
tr: Açılmış Site Yöneticisi ile başla

en: Starting download of %s
tr: %s indirilmesine başlanıyor

en: Starting upload of %s
tr: %s karşıya yüklemesi başlıyor

en: State or province:
tr: Şehir:

en: Status
tr: Durum

en: Status:
tr: Durum:

en: Stop and remove &all
tr: Durdur ve hepsini &sil

en: Street:
tr: Sokak:

en: Subject of certificate
tr: Sertifika konusu

en: Successful transfers
tr: Aktarılanlar

en: Summary of test results:
tr: Sınama sonuçları özeti:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
tr: Dosyalara sembolik bağlantılar bu seçimden etkilenmez. Bu şekilde tüm sembolik bağlantılar herzaman silinir.

en: Synchronized browsing
tr: Eşzamanlı tarama.

en: Synchronized browsing has been disabled.
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı.

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Syntax error in command line
tr: Komut satırında sözdizimi hatası

en: System
tr: Sistem

en: T&oolbar
tr: A&raç Çubuğu

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
tr: TLS/SSL bağlantısı kuruldu, HTTP isteği gönderiliyor

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
tr: TSL/SSL bağlantısı sağlandı, hoşgeldin iletisi bekleniyor...

en: TLS/SSL connection established.
tr: TLS/SSL bağlantısı sağlandı.

en: TTL expired
tr: TTL sona erdi

en: Target file already exists
tr: Hedef dosya zaten var

en: Target file:
tr: Hedef Dosya:

en: Target filename already exists, really continue?
tr: Hedef dosya adı zaten var, devam edilsin mi?

en: Test results
tr: Sınama sonuçları

en: Testing resume capabilities of server
tr: Sunucunun devam edebilme yeteneği sınanıyor.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
tr: Site Yöneticisi FileZilla 3'ün başka bir oturumunda açık.
    Devam etmek istiyor musunuz? Devam ederseniz Site Yöneticisi'nde yapılan değişiklikler kaydedilemez.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
tr: Site Yöneticisi FileZilla 3'ün başka bir oturumunda açık.
    Lütfen onu kapatın yoksa veri silinemez.

en: The XML document is not well-formed: %s
tr: %s XML dosyası uygun şekilde hazırlanmamış.

en: The address you entered was: %s
tr: Yazdığınız adres: %s

en: The bookmark could not be added.
tr: Yer imi eklenemedi.

en: The bookmarks could not be cleared.
tr: Yer imleri silinemedi.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
tr: Bu bağlantı şifrelenmiş. Detaylar için simgeye tıklayın.

en: The custom login sequence cannot be empty.
tr: Özel giriş sıralaması boş olamaz.

en: The default editor for text files could not be found.
tr: Text dosyaları için varsayılan düzenleyici bulunamadı.

en: The default editor for text files is '%s'.
tr: Text dosyaları için varsayılan düzenleyici: '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
tr: Yazdığınız süzgeç adı zaten var, lütfen başka bir ad seçin.

en: The extension '%s' does already exist in the list
tr: Dosya uzantısı '%s' zaten listede var

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
tr: %s adında bir dosya zaten var.
    Lütfen yeni bir ad yazın:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş (%s) programı bulunamadı.
    Dosya tipi ilişkilendirmelerinizi denetleyin.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi veya özel bir anahtar içermiyor.

en: The file '%s' could not be loaded.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    Sisteminizde bu dosya tipi ile hiç bir program ilişkilendirilmemiş.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş komut yürütülemedi.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
tr: '%s' dosyası FilzeZilla tarafından desteklenen bir biçimde değil.
    Dosya ayrıca şifre ile korunmuş. Şifre korumalı anahtar dosyaları henüz FileZilla tarafından desteklenmiyor.
    Dosyayı desteklenen korumasız biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
tr: '%s' dosyası FilzeZilla tarafından desteklenen bir biçimde değil.
    Dosyayı desteklenen biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
tr: '%s' dosyası şifre ile korunmuş. Şifre korumalı anahtar dosyaları henüz FileZilla tarafından desteklenmiyor.
    Dosyayı desteklenen korumasız düzene dönüştürmek ister misiniz?

en: The file selected as default editor does not exist.
tr: Varsayılan olarak seçilmiş olan düzenleyici bulunamadı.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
tr: Seçtiğiniz dosyadaki Site Yöneticisi verisi FileZilla'nın önceki bir sürümüne ait.
    Veri saklama biçimindeki farklılıklar nedeniyle sadece sunucu, port, kullanıcı adı ve parola bilgileri alınacak.
    Almaya devam etmek istiyor musunuz?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez veya kaldırılamaz.

en: The filename column cannot be hidden.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez.

en: The following character will be replaced: %s
tr: Şu karakter değiştirilecek: %s

en: The following characters will be replaced: %s
tr: Şu karakterler değiştirilecek: %s

en: The following files are currently being edited:
tr: Şu anda aşağıdaki dosyalar düzenleniyor:

en: The free open source FTP solution
tr: Ücretsiz açık kaynak kodlu FTP çözümü

en: The global bookmarks could not be saved.
tr: Küresel yer imleri kaydedilemedi.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
tr: Hata ayıklama düzeyi yükseldikçe ileti günlüğünde daha fazla bilgi görüntülenir. Hata ayıklama bilgilerinin görüntülenmesi verimi düşürür.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
tr: Sınır 1 ile 2.000 MiB arasında olmalı

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: '%s' yerel klasörü (%s) eşleştirme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp yerel klasör değiştirilsin mi?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
tr: En küçük port, en büyük port sayısından küçük ya da eşit olmalı.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
tr: Güncel sürüm indirildi. FileZilla'yı kapatıp yüklemeyi başlatmak için "Bitir"e tıklayın.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
tr: Güncel sürüm indirildi. Lütfen bu sürümü kurduğunuz şekilde kurun.

en: The queue will not be saved.
tr: Kuyruk kaydedilemedi.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: '%s' uzak klasörü (%s) eşleştirme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: The selected categories have been imported.
tr: Seçilen kategoriler alındı.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
tr: Seçilen dosya şu kategoriler için alınabilir veriler içeriyor:

en: The selected file is already being edited:
tr: Seçilen dosya zaten düzenleniyor:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
tr: Seçilen dosya başka bir program tarafından açılmış durumda, lütfen önce onu kapatın.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
tr: Seçilmiş dosya direk olarak açılacaktır.
    Bu tehlikeli olabilir ve sisteminize zarar verebilir.
    Devam etmek istediğinize gerçekten emin misiniz?

en: The server could not be added.
tr: Sunucu eklenemedi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
tr: Sunucu anlaşılamayan bir yanıt verdi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
tr: Sunucu dosya adları için şu karakter setini kullan:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
tr: Sunucu sertifikası tanınmıyor. Lütfen sunucunun güvenilir olup olmadığını anlamak için sertifikayı dikkatle inceleyin.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
tr: Sunucunun ana makina anahtarı bellekteki anahtarla uyuşmuyor. Ya yönetici anahtarı değiştirdi ya da siz kendisini bağlanmak istediğiniz sunucu gibi gösteren başka bir bilgisayara bağlanmaya çalışıyorsunuz.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
tr: Sunucunun anahtarı bilinmiyor. Bu sunucunun, olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
tr: Ayarlar alındı. Bütün ayarların etkin olabilmesi için FileZilla'yı yeniden başlatmalısınız.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
tr: İptal'e tıklamazsanız sistem yeniden başlatılacak.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
tr: İptal'e tıklamazsanız sistem birazdan kapanacak.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
tr: Hedef dosya zaten var.
    Lütfen bir işlem seçin:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
tr: Sınama başarılı olamadı. Ayarları kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Themes
tr: Temalar

en: This filter set cannot be removed.
tr: Bu süzme seti silinemiyor.

en: This filter set cannot be renamed.
tr: Bu süzme seti yeniden adlandırılamaz.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
tr: Bunun anlamı bir yöneltici veya güvenlik duvarı hala FileZilla ile sorun çıkarıyor olduğudur.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
tr: Bu yalnızca bir yöneltici arkasında değilseniz çalışır, aksi takdirde sistem sadece iç IP adresinizi bulur.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
tr: Bu sihirbaz sahip olduğunuz tüm güvenlik duvarları ve yönelticilerinizi düzgün şekilde ayarlamanıza yardım ederek, yapılandırmanızı oluşturacak ve sınayacak.

en: Time
tr: Zaman

en: Time formatting
tr: Zaman biçimi

en: Time&out in seconds:
tr: Zaman &aşımı (saniye):

en: Timeout
tr: Zaman aşımı

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
tr: Zaman dilimi farkı: Sunucu: %d saniye. Yerel: %d saniye. Fark: %d saniye.

en: Title:
tr: Başlık:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
tr: Klasörleri karşılaştırmak için her iki dosya listesi de hizalanmış olmalı.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
tr: Bunu yapabilmek için klasör ağaçlarının ikisi de görünmeli veya gizlenmeli.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
tr: Açık anahtar yetkilendirmesini kullanabilmek için FileZilla kullandığınız özel anahtarı bilmek zorunda.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
tr: Klasör karşılaştırmasını değiştir. Karşılaştırma modunu değiştirmek için sağ tıklayın.
    
    Renkler:
    Sarı: Dosya yalnızca bir tarafta var
    Yeşil: Dosya öbür taraftaki işaretlenmemiş dosyadan yeni
    Kırmızı: Dosya boyutları farklı

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
tr: Eşzamanlı tarama.
    Etkinleştirildiğinde yerel klasör ağacında yapılan yer değiştirmeler sunucu klasör ağacında da aynen yapılır.

en: Toggles processing of the transfer queue
tr: Kuyruktaki aktarımları başlat/durdur

en: Toggles the display of the local directory tree
tr: Yerel klasör ağacını göster/gizle

en: Toggles the display of the message log
tr: İleti kaydını göster/gizle

en: Toggles the display of the remote directory tree
tr: Uzak klasör ağacını göster/gizle

en: Toggles the display of the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğunu göster/gizle

en: Too long header line
tr: Çok uzun başlık bilgisi satırı

en: Too many redirects
tr: Çok fazla yönlendirme

en: Trace:
tr: Yolu İzle:

en: Transfer
tr: Aktarım

en: Transfer &direction
tr: Aktarım &yönü

en: Transfer &type
tr: Aktarım &tipi

en: Transfer Mode
tr: Aktarım modu

en: Transfer Queue
tr: Aktarım Kuyruğu

en: Transfer Settings
tr: Aktarım Ayarları

en: Transfer connection interrupted: %s
tr: Aktarım bağlantısı kesildi: %s

en: Transferred data got tainted.
tr: Aktarılan veri bozuldu.

en: Transferring
tr: Aktarılıyor

en: Transfers
tr: Aktarımlar

en: Transfers finished
tr: Aktarımlar bitti

en: Treat files &without extension as ASCII file
tr: Uzantısı &olmayan dosyalara ASCII dosyası olarak davran

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
tr: Şu dosya türlerini ASCII &dosyaları olarak algıla:

en: Trust changed Hostkey:
tr: Değiştirilmiş sunucu anahtarına güven:

en: Trust new Hostkey:
tr: Yeni sunucu anahtarına güven:

en: Trust the new key and carry on connecting?
tr: Yeni anahtara güvenip bağlantı sağlansın mı?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
tr: Sertifakaya güvenip bağlanmaya devam et?

en: Trust this host and carry on connecting?
tr: Bu sunucuya güvenilip bağlantı sağlansın mı?

en: Type
tr: Tip

en: Type of FTP Proxy:
tr: FTP Proxy tipi:

en: Type of generic proxy:
tr: Genel proxy tipi:

en: U&pload
tr: Karşıya Yü&kle

en: U&pload limit:
tr: &Karşıya yükleme sınırı:

en: U&se filetype associations if available
tr: Var&sa dosya ilişkilendirmelerini kullan

en: U&se system defaults
tr: Sistem var&sayılanlarını kullan

en: USER@&HOST
tr: KULLANICI@&SUNUCU

en: Unassigned error code %d
tr: Atanmamış hata kodu %d

en: Unit:
tr: Birim:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
tr: Bilinmeyen FTP proxy tipi yüzünden giriş işlemi sıralaması yapılamadı.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
tr: Bilinmeyen SOCKS protokolü sürümü: %d

en: Unknown certificate
tr: Bilinmeyen sertifika

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu. Dosyanın erişilebilir ve uygun şekilde düzenlenmiş bir XML belgesi olduğundan emin olun.

en: Unknown host key
tr: Bilinmeyen sunucu anahtarı

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
tr: SOCKS Kullanıcı Adı/Parola iletişiminde bilinmeyen protokol sürümü: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
tr: Bilinmeyen kök nesnesine rastlandı. Bu dosyaFilzeZilla tarafından üretilmemiş gibi görünüyor.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorunlar çözülmeden aktif mod çalışmaz, sadece pasif mod kullanılabilir.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorun çözülmeden aktif mod çalışmaz, sadece pasif mod kullanılabilir.

en: Unsupported certificate type
tr: Desteklenmeyen sertifika tipi

en: Unsupported redirect
tr: Desteklenmeyen yönlendirme

en: Up&load and unedit
tr: Karşıya yük&le ve kapat

en: Update Check
tr: Güncelleme Denetimi

en: Update wizard
tr: Güncelleme sihirbazı

en: Upload
tr: Karşıya Yükle

en: Upload failed
tr: Karşıya yüklenemedi

en: Upload limit: %s/s
tr: Karşıya yükleme sınırı: %s/s

en: Upload limit: none
tr: Karşıya yükleme sınırı: yok

en: Upload selected directory
tr: Seçili klasörü karşıya yükle

en: Upload selected files and directories
tr: Seçili dosya ve klasörleri karşıya yükle

en: Upload this file back to the server?
tr: Bu dosya sunucuya geri yüklensin mi?

en: Upload this file to the server?
tr: Bu dosya sunucuya yüklensin mi?

en: Uploading
tr: Yükleme

en: Uploading and pending removal
tr: Karşıya yükleniyor ve silinmesi bekleniyor

en: Uploading and unediting
tr: Karşıya yüklenip kapatılıyor

en: Use &custom charset
tr: Özel &karakter seti kullan

en: Use &custom editor:
tr: Şu özel &düzenleyiciyi kullan:

en: Use &default editor for text files
tr: Text dosyaları için varsayılan &düzenleyiciyi kullan

en: Use &synchronized browsing
tr: Eş&zamanlı taramayı kullan

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8'i, desteklemiyorsa yerel karakter setini kullanın.

en: Use default action
tr: Varsayılanı işlemi kullan

en: Use plain FTP
tr: Normal FTP kullan

en: Use server currently connected to
tr: Şu anda bağlı olan sunucuyu kullan

en: Use server from site manager
tr: Site yöneticisinden sunucuyu kullan

en: Use system &defaults
tr: &Varsayılanları kullan

en: Use the following IP address:
tr: Şu IP adresini kullan:

en: Use the following port range:
tr: Şu port aralığını kullan:

en: Use the server's external IP address instead
tr: Yerine sunucunun dış IP adresini kullan

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
tr: Bir yönelticinin arkasında ve sabit bir dış IP adresine sahip iseniz bunu seçin.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
tr: Dinamik IP adresiniz varsa bu seçeneği kullanın. FileZilla, aktif modu ilk kez kullandığınızda, yukarıdaki sunucuyla her oturumda bir kere bağlantı kuracaktır. Sunucuya sadece FileZilla'nın hangi sürümünü kullandığınız bilgisi gönderilir.

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Username cannot be a series of spaces
tr: Kullanıcı adı bir dizi boşluk olamaz

en: Using proxy %s
tr: Proxy %s kullanılıyor

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
tr: Yanlış karakter seti kullanımı dosya adlarının düzgün görüntülenmemesine yol açabilir.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
tr: Bu sihirbazı kullanarak FileZilla güncelleştirmelerini denetleyebilirsiniz.

en: Valid from:
tr: Geçerlilik Başlangıcı:

en: Valid to:
tr: Geçerlilik Sonu:

en: Verbose log messages from wxWidgets
tr: wxWidgets'den Verbose günlük iletileri

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika onaylanıyor...

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Very high
tr: Çok yüksek

en: View hidden option set, but unsupported by server
tr: Gizli dosyaları göster seçili, ama sunucu desteklemiyor

en: View/Edit
tr: Göster/Düzenle

en: Visible columns
tr: Gösterilecek sütunlar

en: W&rite
tr: Y&az

en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Waiting for browsing connection
tr: Tarama bağlantısı için bekliyor

en: Waiting for password
tr: Parola yazmanız bekleniyor

en: Waiting for transfer to be cancelled
tr: Aktarımın iptal edilmesi bekleniyor

en: Waiting to retry...
tr: Yeniden denemek için bekleniyor...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
tr: Dikkat!
    
    Windowsdaki bir hata Filezilla için sorun yaratıyor
    
    Hata şu durumlarda oluşuyor
    - Windows Server 2003 veya XP 64 kullanıyorsanız
    - Windows Firewall etkin ise
    - Uygulama Katmanı Ağ Geçidi hizmeti etkinse
    Daha fazla bilgi için http://support.microsoft.com/kb/931130 makalesine bakın.
    
    Windows Firewal veya Uygulama Katmanı Ağ geçidi hizmetini devre dışı bırakmadan,
    FileZilla büyük dosyaları aktarırken zaman aşımına uğrayacaktır.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
tr: Uyarı, yanlış IP adresinden yapılan veri bağlantısı yok sayılıyor.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
tr: Dikkat, gecelik sürümleri kullanmanın riski size aittir.
    Gecelik sürümlere destek verilmemektedir.
    Gecelik sürümler beklendiği gibi çalışmayıp sisteminize zarar verebilir.
    
    Gerçekten gecelik sürümleri denetlemek istiyor musunuz?

en: Warning: Potential security breach!
tr: Dikkat: Olası güvenlik ihlali!

en: Welcome to FileZilla
tr: FileZilla'ya Hoşgeldiniz

en: What's new
tr: Yenilikler:

en: What's new:
tr: Yenilikler:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
tr: Etkinleştirildiğinde yerel işletim sistemi tarafından desteklenmeyen dosya adı karakterleri indirme sırasında değiştirilir.

en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

en: Wr&ite
tr: Ya&z

en: Wrong external IP address
tr: Yanlış dış IP adresi

en: Wrong line endings
tr: Yanlış satır sonu

en: Yes
tr: Evet

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
tr: FileZilla'nın en son sürümünü kullanıyorsunuz. Yeni sürümleri daha sonra yeniden denetleyebilirsiniz.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
tr: Bu pencereyi yardım menüsünden açabilirsiniz

en: You can leave the port field empty to use the default port.
tr: Varsayılan portu kullanmak için Port alanını boş bırakın.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
tr: Orijinal izinleri korumak için istediğiniz konuma x yazabilirsiniz.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
tr: Ayarları FileZilla'nın kendi ayar klasöründen alamazsınız.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
tr: Geçersiz bir karakter yerine başka bir geçersiz karakter kullanamazsınız. Lütfen dosya adlarında geçerli olan bir karakter yazın.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
tr: Dosya için yeni bir ad yazmadınız. Onun yerine dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: You have selected at least one symbolic link.
tr: En az bir sembolik bağlantı seçmelisiniz.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
tr: Düzenleme için 10 taneden fazla dosya seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
tr: Açmak için 10 taneden fazla dosya veya klasör seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have to enter a hostname.
tr: Bir sunucu adı yazmalısınız.

en: You have to enter a local directory.
tr: Yerel bir klasör yazmalısınız.

en: You have to enter a valid IP address.
tr: Geçerli bir IP adresi yazmalısınız.

en: You have to enter a writable local directory.
tr: Yazılabilir bir yerel klasör yazmalısınız.

en: You have to enter an account name
tr: Bir hesap adı yazmalısınız

en: You have to specify a user name
tr: Bir kullanıcı adı yazmalısınız

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
tr: Aktarılan veriyi değiştiren bir yönelticiniz veya güvenlik duvarınız var gibi görünüyor.

en: You need to enter a name for the bookmark.
tr: Yer imi için bir ad yazmalısınız

en: You need to enter a name for the log file.
tr: Günlük dosyası için bir ad yazmalısınız.

en: You need to enter a properly quoted command.
tr: Uygun şekilde düzenlenmiş bir komut yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy host.
tr: Bir proxy sunucu adı yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
tr: 1 ile 65535 arasında bir proxy portu yazmalısınız

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
tr: En az bir yol yazmalısınız, boş yer imleri desteklenmiyor.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
tr: Bu yer iminde eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
tr: Bu sitede eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to specify a local file.
tr: Yerel bir dosya belirtmelisiniz

en: You need to specify a remote file.
tr: Uzaktaki bir dosyayı belirtmelisiniz.

en: You need to specify a remote path.
tr: Uzaktaki bir bağlantı yolunu belirtmelisiniz.

en: You need to specify a server.
tr: Bir sunucu belirtmelisiniz.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
tr: Diğer sunuculara bağlanmakta bir sorununuz olmamalı. Dosya aktarımları düzgün çalışıyor olmalı.

en: after
tr: sonra

en: before
tr: önce

en: begins with
tr: şununla başlıyor:

en: contains
tr: içerir

en: does not contain
tr: içermeyen

en: does not equal
tr: eşit olmayan

en: ends with
tr: şununla bitiyor:

en: equals
tr: eşittir

en: file
tr: dosya

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
tr: fzputtygen başlatılamadı.
    Lütfen bu çalıştırılabilir dosyanın FileZilla çalıştırılabilir dosyası ile aynı klasörde bulunduğundan emin olun.

en: fzsftp could not be started
tr: fzsftp başlatılamıyor

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
tr: gnutls_certificate_get_peers hiç bir sertifika bulamadı

en: greater than
tr: daha büyüktür

en: group executable
tr: grup çalıştırabilir

en: group readable
tr: grup okuyabilir

en: group writeable
tr: grup yazabilir

en: is equal to
tr: eşittir

en: is set
tr: ayarlanmış

en: is unset
tr: ayarlanmamış

en: less than
tr: daha azdır

en: matches regex
tr: regex'e uyar

en: owner executable
tr: sahibi çalıştırabilir

en: owner readable
tr: sahibi okuyabilir

en: owner writeable
tr: sahibi yazabilir

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: world executable
tr: Herkes çalıştırabilir

en: world readable
tr: Herkes okuyabilir

en: world writeable
tr: Herkes yazabilir

en: wxWidgets:
tr: wxEklentileri:
