FileZilla3 - en to ko translation catalogue (1539 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ko: %H:%M:%S 경과

en: %H:%M:%S left
ko: %H:%M:%S 남음

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ko: %a - 계정 (로그온 유형 중 "계정"을 사용하지 않으면 이것이 포함된 행은 생략됩니다.)

en: %d directory | %d directories
ko[0]: %d 디렉터리

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ko[0]: %d 디렉터리 및 그 내용

en: %d file | %d files
ko[0]: %d 파일

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ko[0]: %d 파일. 총 크기: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ko[0]: %d 파일. 총 크기: 최소 %s

en: %d files added to queue
ko: %d개의 파일이 대기열에 추가됨

en: %d second | %d seconds
ko[0]: %d 초

en: %h - Host
ko: %h - 호스트

en: %p - Password
ko: %p - 비밀번호

en: %s - Certificate expired!
ko: %s - 인증서가 만료됨!

en: %s - Not yet valid!
ko: %s - 아직 유효하지 않음!

en: %s - Proxy user
ko: %s - 프록시 사용자

en: %s and %s. Total size: %s
ko: %s 및 %s. 총 크기: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ko: %s와 %s. 총 크기: 적어도 %s

en: %s byte | %s bytes
ko[0]: %s 바이트

en: %s bytes
ko: %s 바이트

en: %s bytes (%d B/s)
ko: %s 바이트 (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ko: %s 바이트 (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ko: %s을 찾지 못했습니다. FileZilla에 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    FileZilla를 다시 다운로드하십시오. 이 문제가 지속되면 버그로 등록해 주십시오.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ko: %s을 찾지 못했습니다. FileZilla에 이 요소가 없으면 SFTP가 동작하지 않습니다.
    
    가능한 해결 방안:
    - %s이 PATH 환경 변수의 디렉터리에 존재하는지 확인하십시오.
    - %s의 전체 경로를 FZ_FZSFTP 환경 변수에 설정해 주십시오.

en: %s with %d bits
ko: %s / %d 비트

en: %u - Username
ko: %u - 사용자명

en: %w - Proxy password
ko: %w - 프록시 비밀번호

en: &About...
ko: FileZilla 정보(&A)...

en: &Account:
ko: 계정(&A):

en: &Active
ko: 능동형(&A)

en: &Add bookmark...
ko: 북마크 추가(&A)...

en: &Add files to queue
ko: 파일을 대기열에 추가(&A)

en: &Add keyfile...
ko: 키 파일 추가(&A)...

en: &Add to queue
ko: 대기열에 추가(&A)

en: &Adjust server timezone offset:
ko: 서버 시간대 맞추기(&A):

en: &Always trust certificate in future sessions.
ko: 이후 세션에서 항상 인증서 신뢰(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ko: 항상 이 호스트를 신뢰하고 이 키를 캐시에 등록(&A)

en: &Always use default editor
ko: 항상 기본 편집기 사용(&A)

en: &Always use selection for unassociated files
ko: 연계되지 않은 파일에 항상 선택 항목 사용(&A)

en: &Always use this action
ko: 항상 이 동작 사용(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ko: 운영체계를 통해 외부 IP 주소 확인(&A)

en: &Auto
ko: 자동(&A)

en: &Autodetect
ko: 자동 감지(&A)

en: &Binary
ko: 바이너리(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ko: 이진수 단위의 SI 표기(&B) (예: 1 KB = 1024 바이트)

en: &Bookmarks
ko: 북마크(&B)

en: &Browse...
ko: 찾아보기(&B)...

en: &Burst tolerance:
ko: 버스트 오차(&B):

en: &Cancel
ko: 취소(&C)

en: &Check for beta versions of FileZilla
ko: FileZilla 베타 버전 확인(&C)

en: &Clear private data...
ko: 개인 정보 비우기(&C)...

en: &Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기(&C)

en: &Configure speed limits...
ko: 속도 제한 구성(&C)...

en: &Configure...
ko: 구성(&C)...

en: &Connect
ko: 연결(&C)

en: &Copy
ko: 복사(&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
ko: 현재의 연결을 사이트 관리자로 복사(&C)...

en: &Copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&C)

en: &Crash
ko: 비정상 종료(&C)

en: &Create directory
ko: 디렉터리 만들기(&C)

en: &Create new tab
ko: 새 탭 만들기(&C)

en: &Debug
ko: 디버그(&D)

en: &Debug information in message log:
ko: 메시지 로그의 디버그 정보(&D):

en: &Default editor:
ko: 기본 편집기(&D):

en: &Default file exists action...
ko: 중복 파일 기본 동작(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
ko: 실패한 로그인 시도 간격(&D):

en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: &Delete symlink
ko: 심링크 삭제(&D)

en: &Directory comparison
ko: 디렉터리 비교(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ko: 로컬 파일을 버리고 파일을 새로 다운로드하여 편집하기(&D)

en: &Disconnect
ko: 연결 종료(&D)

en: &Disconnect from server
ko: 서버 연결 종료(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ko: 평균 전송 속도가 아니라 순간 속도 표시(&D)

en: &Display size in bytes
ko: 바이트 크기로 표시(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ko: 이 창 다시 보지 않음(&D).

en: &Don't use external IP address on local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않음(&D)

en: &Double-click action on files:
ko: 파일 더블 클릭시 동작(&D):

en: &Download
ko: 다운로드(&D)

en: &Download to:
ko: 다운로드 위치(&D)

en: &Download...
ko: 다운로드(&D)...

en: &Downloads:
ko: 다운로드(&D):

en: &Edit
ko: 편집(&E)

en: &Edit filter rules...
ko: 필터 규칙 편집(&E)...

en: &Enable
ko: 기능 사용(&E)

en: &Enable automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인 기능 사용(&E)

en: &Enable speed limits
ko: 속도 제한 기능 사용(&E)

en: &Encoding:
ko: 인코딩(&E):

en: &Encryption:
ko: 암호화(&E):

en: &Enter custom command...
ko: 명령어 직접 입력(&E)...

en: &Execute
ko: 실행(&E)

en: &Export Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목 내보내기(&E)

en: &Export...
ko: 내보내기(&E)...

en: &Fall back to active mode
ko: 능동형 모드로 자동 전환(&F)

en: &File
ko: 파일(&F)

en: &File Attributes...
ko: 파일 속성(&F)...

en: &File permissions...
ko: 파일 권한(&F)...

en: &File:
ko: 파일(&F):

en: &Filter conditions:
ko: 필터 조건(&F):

en: &Filter sets:
ko: 필터 설정(&F):

en: &Filters:
ko: 필터(&F):

en: &Finish
ko: 완료(&F)

en: &Finish editing and delete local file
ko: 로컬 파일 편집 완료 후 삭제(&F)

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ko: (&F)원격 경로의 모든 파일을 경로에 상관 없이 대상 디렉터리로 다운로드합니다

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ko: (&F)심링크를 따라 대상 디렉터리 내용을 삭제합니다

en: &Get external IP address from the following URL:
ko: 다음 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기(&G):

en: &Getting help...
ko: 도움이 필요할 때는(&G)...

en: &Global bookmark
ko: 전역 북마크(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ko: CONNECT 방법을 사용한 &HTTP/1.1

en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: &Hide identical files
ko: 동일한 파일 숨기기(&H)

en: &Highest
ko: 가장 높음(&H)

en: &Highest available port:
ko: 가장 높은 가능 포트(&H):

en: &Host:
ko: 호스트(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ko: IEC 이진수 단위(&I) (예. 1 KB = 1024 바이트)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ko: ISO 8601(&I) (예: 2007-09-15)

en: &Import...
ko: 가져오기(&I)...

en: &Inherit system's filetype associations
ko: 시스템의 파일 연동 체계 사용(&I)

en: &Keep remote path structure relative to search root
ko: 검색 최상위에 상대적으로 원격 경로 구조 유지(&K)

en: &Layout of file and directory panes:
ko: 파일 및 디렉터리 난 배치(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ko: FileZilla가 사용하는 로컬 포트 제한(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ko: 동시 연결 수 제한(&L)

en: &Local directory tree
ko: 로컬 디렉터리 트리(&L)

en: &Local directory:
ko: 로컬 디렉터리(&L):

en: &Log to file
ko: 로그 파일(&L)

en: &Logon Type:
ko: 로그온 유형(&L):

en: &Logontype:
ko: 로그온 유형(&L):

en: &Low
ko: 낮음(&L)

en: &Manage bookmarks...
ko: 북마크 관리(&M)...

en: &Manual transfer...
ko: 수동 전송(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ko: 최대 동시 연결 수(&M):

en: &Maximum number of retries:
ko: 최대 재시도 횟수(&M):

en: &Message log
ko: 메시지 로그(&M)

en: &Minimize to tray
ko: 트레이로 최소화(&M)

en: &Name:
ko: 이름(&N):

en: &Network configuration wizard...
ko: 네트워크 구성 마법사(&N)...

en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: &New Site
ko: 새 사이트(&N)

en: &New version available!
ko: 새 버전이 있습니다!(&N)

en: &Next >
ko: 다음(&N) >

en: &No
ko: 아니요(&N)

en: &None
ko: 없음(&N)

en: &Normal
ko: 일반(&N)

en: &Number of days between update checks:
ko: 업데이트 확인 간격 일 수(&N):

en: &Numeric value:
ko: 숫자값(&N)

en: &OK
ko: 확인(&O)

en: &OPEN
ko: 열기(&O)

en: &Open
ko: 열기(&O)

en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

en: &Passive
ko: 수동형(&P)

en: &Password:
ko: 비밀번호(&P):

en: &Play sound
ko: 소리 재생(&P)

en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: &Position of the message log:
ko: 메시지 로그의 위치(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ko: 전송된 파일의 파일 시간 보존(&P)

en: &Queue
ko: 대기열(&Q)

en: &Quickconnect
ko: 빠른 연결(&Q)

en: &Quickconnect bar
ko: 빠른 연결줄(&Q)

en: &Read
ko: 읽기(&R)

en: &Reconnect
ko: 다시 연결(&R)

en: &Refresh
ko: 새로 고침(&R)

en: &Remember password for this session
ko: 이 세션의 비밀번호 기억(&R)

en: &Remote directory:
ko: 리모트 디렉터리(&R):

en: &Remote path:
ko: 리모트 경로(&R):

en: &Remove
ko: 제거(&R)

en: &Remove key
ko: 키 제거(&R)

en: &Remove selected
ko: 선택된 항목 제거(&R)

en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

en: &Rename...
ko: 이름 바꾸기(&R)...

en: &Reopen local file
ko: 로컬 파일 다시 열기(&R)

en: &Replace invalid characters with:
ko: 비정상적인 글자를 다음으로 바꿈(&R):

en: &Report a bug...
ko: 버그 신고(&R)...

en: &Reset and requeue all
ko: 전부 초기화하고 다시 대기(&R)

en: &Restart Wizard
ko: 마법사 재시작(&R)

en: &Resume
ko: 전송 재개(&R)

en: &Run command...
ko: 명령 실행(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ko: 구성 마법사 실행(&R)...

en: &Run update check now...
ko: 업데이트 확인 실행(&R)...

en: &SITE
ko: 사이트(&S)

en: &Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(&S)...

en: &Search
ko: 검색(&S)

en: &Search remote files...
ko: 리모트 파일 검색(&S)...

en: &Select Entry:
ko: 항목 선택(&S):

en: &Select language:
ko: 언어 선택(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ko: 표시할 열을 선택하세요(&S).

en: &Server
ko: 서버(&S)

en: &Settings
ko: 설정(&S)

en: &Settings...
ko: 설정(&S)...

en: &Show debug menu
ko: 디버그 메뉴 표시(&S)

en: &Show message
ko: 메시지 표시(&S)

en: &Show timestamps in message log
ko: 메시지 로그에 일시 표시(&S)

en: &Site Manager...
ko: 사이트 관리자(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ko: 사이트별 북마크(&S)

en: &Skip
ko: 건너뛰기(&S)

en: &Speed limits
ko: 속도 제한(&S)

en: &Start transfer immediately
ko: 즉시 전송 시작(&S)

en: &Swap local and remote panes
ko: 로컬 창과 리모트 창 바꾸기(&S)

en: &Test
ko: 시험(&T)

en: &Theme:
ko: 테마(&T):

en: &Transfer
ko: 전송(&T)

en: &Transfer mode:
ko: 전송 모드(&T):

en: &Transfer queue
ko: 전송 대기열(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ko: 도트 파일은 아스키 파일로 취급(&T)

en: &Unedit
ko: 미편집(&U)

en: &Update cached key for this host
ko: 이 호스트의 캐시된 키 업데이트(&U)

en: &Upload
ko: 업로드(&U)

en: &Uploads:
ko: 업로드(&U):

en: &Use custom program
ko: 사용자 프로그램 사용(&U)

en: &Use synchronized browsing
ko: 탐색 동기화 기능 사용(&U)

en: &Use system's default editor for text files
ko: 텍스트 파일에 시스템의 기본 편집기 사용(&U)

en: &Use the following IP address:
ko: 다음 IP 주소 사용(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용(&U)

en: &Use thousands separator
ko: 천 단위 구분자 사용(&U)

en: &User:
ko: 사용자(&U):

en: &Username:
ko: 사용자명(&U):

en: &Version %s
ko: 버전(&V) %s

en: &View
ko: 보기(&V)

en: &View/Edit
ko: 보기/편집(&V)

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ko: 로컬 파일 편집을 감시하여 수정시 업로드 여부 묻기(&W)

en: &Write
ko: 쓰기(&W)

en: &Yes
ko: 예(&Y)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ko: '%s' 이(가) 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다.

en: '%s' is not a directory.
ko: '%s'는 디렉터리가 아닙니다.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ko: 선택된 프로토콜은 '계정' 로그온 유형을 지원하지 않습니다.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ko: 'quote'는 대개 명령행 클라이언트가 사용하는 로컬 명령으로서 'quote' 다음의 인자를 서버에 보내기 위해 사용됩니다. 앞부분의 'quote' 없이 그대로 명령을 입력하셔야 합니다.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ko[0]: (%d 항목 필터됨)

en: (0 for no limit)
ko: (0이면 제한 없음)

en: (0-999 seconds)
ko: (0-999 초)

en: (5-9999, 0 to disable)
ko: (5-9999, 0은 해제)

en: (At least 7 days)
ko: (최소 7일)

en: (example: %H:%M)
ko: (예: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ko: (예: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ko: (%s/s)

en: , %H:%M:%S left
ko: , %H:%M:%S 남음

en: , --:--:-- left
ko: , --:--:-- 남음

en: - Broken router and/or firewall
ko: - 라우터 또는 방화벽 이상

en: - File corrupted on mirror
ko: - 미러의 파일 이상

en: - Malware on your system
ko: - 이 컴퓨터의 악성 소프트웨어

en: --:--:-- left
ko: --:--:-- 남음

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ko: -c는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ko: -l은 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ko: -s와 -c는 동시에 지정할 수 없습니다.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ko: -s는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다.

en: 0 - None
ko: 0 - 없음

en: 1 - Warning
ko: 1 - 경고

en: 2 - Info
ko: 2 - 정보

en: 3 - Verbose
ko: 3 - 상세

en: 32 bit system
ko: 32비트 시스템

en: 4 - Debug
ko: 4 - 디버그

en: 64 bit system
ko: 64비트 시스템

en: < &Back
ko: < 이전(&B)

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ko: 입력하신 이름은 이미 존재하는 북마크입니다. 다른 이름을 입력해주세요.

en: A default editor needs to be set.
ko: 기본 편집기를 설정해야 합니다.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ko: 디렉터리를 하위 디렉터리에 끌어다 놓을 수는 없습니다.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ko: 일부 서버는 수동형 모드를 허용하지 않거나 잘못 구성되어 있습니다. 이런 경우 사용자는 능동형 모드를 사용해야 합니다. 능동형 모드에서는 FileZilla가 포트 하나를 연 후 서버가 그 포트로 연결하도록 요청합니다.

en: A file previously opened has been changed.
ko: 이전에 연 파일이 변경됐습니다.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ko: 같은 이름의 파일을 이미 편집 중입니다. '%s' 파일을 다시 여시겠습니까?

en: A file with that name is already being transferred.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 전송되고 있습니다.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ko: 같은 이름의 파일이 아직 편집 중입니다. 닫은 후 재시도하십시오.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ko: 로컬 파일명을 해석하지 못했습니다.
    LC_CTYPE (혹은 LC_ALL) 환경 변수가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.
    이 문제를 수정하지 않으면 해당 파일은 파일 목록에 표시되지 않습니다.
    이 메시지는 앞으로 이 세션에서는 더 표시되지 않습니다.

en: A newer version of FileZilla is available:
ko: FileZilla 새 버전 있음:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ko: 정상적인 서버는 항상 모든 파일을 표시하지만 일부 잘못된 서버는 사용자로부터 파일을 숨깁니다. 강제로 서버의 모든 파일을 표시하려면 이 옵션을 사용하십시오.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ko: 일반적인 서버에는 필요하지 않은 항목입니다. 필요하다면 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ko: 리모트 작업이 진행 중인데 탐색 동기화 기능이 설정되었습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: A&SCII
ko: 아스키(&S)

en: A&dd
ko: 추가(&D)

en: A&llow resume of ASCII files
ko: 아스키 파일 전송 재개 허용(&L)

en: A&pply only to downloads
ko: 다운로드에만 적용(&P)

en: A&pply only to uploads
ko: 업로드에만 적용(&P)

en: A&pply to all files and directories
ko: 모든 파일과 디렉터리에 적용(&A)

en: A&utomatically remove successful transfers
ko: 정상 전송된 경우 자동 제거(&A)

en: ASCII
ko: 아스키

en: Abort previous connection and connect in current tab
ko: 이전 연결을 중단하고 현재 탭에서 연결

en: About FileZilla
ko: FileZilla 정보

en: Above the file lists
ko: 파일 목록 위

en: Account
ko: 계정

en: Action after queue &completion
ko: 대기열 완료 후 동작(&C)

en: Action on selected file:
ko: 선택된 파일에 대한 동작:

en: Action to perform:
ko: 수행할 동작:

en: Action:
ko: 동작:

en: Active mode
ko: 능동형 모드

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 그 밖에 사용자의 라우터가 송신 주소를 변경했습니다.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ko: 능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 없습니다. 하지만 사용자의 라우터가 송신 주소를 잘못 변경했습니다.

en: Active mode IP
ko: 능동형 모드 IP

en: Add files to &queue only
ko: 대기열에만 파일 추가(&q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ko: 선택된 디렉터리를 전송 대기열에 추가

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ko: 선택된 파일과 폴더를 전송 대기열에 추가

en: Add to queue
ko: 대기열에 추가

en: Address type not supported
ko: 지원되지 않는 주소 형식임

en: Advanced
ko: 고급

en: Advanced options:
ko: 세부 옵션:

en: Algorithm:
ko: 앨거리듬:

en: All files have been successfully transferred
ko: 모든 파일 전송이 정상 완료됐습니다

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ko: 지정 범위의 모든 포트는 1024 ~ 65535 사이에 있어야 합니다.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ko[0]: 모든 전송 작업이 완료됐습니다. %d 파일은 전송하지 못했습니다.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ko: 실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용

en: Already connected
ko: 이미 연결됨

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ko: 키를 관리하기 위해 PuTTY의 Pageant 도구도 사용할 수 있습니다. FileZilla는 Pageant를 인식합니다.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ko: 대신 시스템의 SSH 에이전트를 사용할 수 있습니다. 이 경우 SSH_AUTH_SOCK 환경 변수를 설정해야 합니다.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: 최신 버전을 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ko: 끌어다 놓은 항목과 이름이 같은 항목이 이미 대상 위치에 존재합니다.

en: Anonymous
ko: 익명

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ko: 이미 다른 리모트 동작이 진행 중이므로 지금은 디렉터리를 변경할 수 없습니다.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ko: 사이트 관리자의 변경 사항을 저장하지 못했습니다.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ko: 사이트 관리자의 변경 사항을 저장하려면 파일이 수정돼야 합니다.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ko: 필터의 변경 사항을 저장하지 못했습니다.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ko: 필터 변경 사항을 저장할 수 없습니다.

en: App&ly to directories only
ko: 디렉터리에만 적용(&L)

en: Apply
ko: 적용

en: Apply to &current queue only
ko: 현재 대기열에만 적용(&C)

en: Apply to &files only
ko: 파일에만 적용(&F)

en: Archive
ko: 압축

en: As tab in the transfer queue pane
ko: 전송 대기열 난의 탭

en: Ask for action
ko: 동작 물어보기

en: Ask for password
ko: 비밀번호 묻기

en: Ask operating system for a port.
ko: 운영체제에 포트 요청

en: Ask your operating system for the external IP address
ko: 사용자의 운영체제를 통해 외부 IP 주소 확인

en: Asking questions in the FileZilla forums
ko: FileZilla 게시판에 질문 올리기

en: Associated program not found:
ko: 연결된 프로그램을 찾을 수 없음:

en: At least one filter condition is incomplete
ko: 하나 이상의 필터 상태가 불완전함

en: At this point, all required information has been gathered.
ko: 이제 모든 필요 정보가 수집되었습니다.

en: Attribute
ko: 속성

en: Authentication failed.
ko: 인증 실패.

en: Author:
ko: 제작자:

en: Auto
ko: 자동

en: Automatic file type classification
ko: 자동 파일 종류 분류

en: Automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인

en: Available sizes
ko: 가능한 크기

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ko: B

en: B&ypass proxy
ko: 프록시 우회(&Y)

en: Basic usage instructions
ko: 기초 사용 지침서

en: Behaviour
ko: 동작

en: Being edited
ko: 편집 중

en: Beware! Certificate has been revoked
ko: 주의! 인증서 재사용

en: Binary
ko: 바이너리

en: Blackboard
ko: 블랙보드

en: Bookmark
ko: 북마크

en: Bookmark:
ko: 북마크:

en: Bookmarks
ko: 북마크

en: Build date:
ko: 빌드 일시:

en: Build information
ko: 빌드 정보

en: Business category:
ko: 사업 분야:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ko: 기본적으로 능동형 모드에서는 가능한 모든 로컬 포트를 사용하여 연결을 수립합니다. FileZilla가 사용할 포트를 일부 범위로 제한하려면 아래에 포트 범위를 입력하세요.

en: C&ancel current operation
ko: 현재 동작 취소(&A)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ko: FileZilla 야간 빌드 확인(&H)

en: C&lear all
ko: 모두 비우기(&L)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ko: 클립보드로 URL 복사(&o)

en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ko: 사용자 정의 파일 유형 연결(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ko: 서버의 시간대 오차 계산...

en: Can't read from file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Can't write data to file.
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없음.

en: Can't write data to file: %s
ko: 파일에 데이터를 쓸 수 없음: %s

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cancels the current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ko: '%s'를 액세스하지 못합니다. 미디어가 삽입되지 않았거나 드라이브가 준비되지 않았습니다.

en: Cannot add server to Site Manager
ko: 사이트 관리자에 서버를 추가할 수 없음

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ko: 동작 중에 탭을 닫을 수 없습니다.
    현재 작업을 취소하고 탭을 닫습니까?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ko: 디렉터리 비교 불가, 로컬과 리모트 디렉터리에 다른 필터가 설정돼 있음

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ko: 디렉터리 비교 불가, 서버에 연결되어 있지 않습니다.

en: Cannot create new filter
ko: 새 필터를 만들 수 없음

en: Cannot edit file
ko: 파일을 편집할 수 없음

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ko: 파일 편집 불가, 서버에 연결되어 있지 않습니다.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ko: 파일을 편집할 수 없음. 리모트 경로를 알 수 없음.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ko: SFTP 서버로 FTP를 연결하지 못했습니다. 적합한 프로토콜을 선택하십시오.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ko: 리소스 파일로부터 빠른 접속 도구모음을 열 수 없음

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ko: 파일을 열 수 없습니다. 유효한 XML 파일이 아닙니다.

en: Cannot load keyfile
ko: 키 파일을 열 수 없음

en: Cannot load toolbar from resource file
ko: 리소스 파일에서 도구 모음을 읽을 수 없음

en: Cannot rename entry
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot rename file
ko: 파일명을 바꿀 수 없음

en: Cannot save filterset
ko: 필터셋을 저장할 수 없음

en: Cannot select filter
ko: 필터를 선택할 수 없음

en: Cannot set file association
ko: 파일 연동을 설정할 수 없음

en: Cannot show dialog
ko: 대화 창을 표시할 수 없음

en: Cannot view/edit selected file
ko: 선택 파일을 보거나 편집할 수 없음

en: Categories
ko: 분류

en: Certificate and session data are not available yet.
ko: 아직 인증서 및 세션 데이터가 없습니다.

en: Certificate details
ko: 인증서 상세

en: Certificate in chain:
ko: 상위 인증서:

en: Certificate issuer
ko: 인증서 발급자

en: Challenge:
ko: 시도:

en: Change file attributes
ko: 파일 속성 바꾸기

en: Change the file permissions.
ko: 파일의 권한을 변경하십시오.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ko: 로그 파일 설정을 변경하면 FileZilla를 재시작해야 합니다.

en: Character encoding issue
ko: 문자 인코딩

en: Charset
ko: 문자셋

en: Check for &beta versions and release candidates
ko: 베타 버전 및 릴리즈 후보 확인(&b)

en: Check for &updates...
ko: 업데이트 확인(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
ko: 새로운 FileZilla 버전 확인

en: Check for updates
ko: 업데이트 확인

en: Check for updates failed
ko: 업데이트 확인 실패

en: Checking for correct external IP address
ko: 올바른 외부 IP 주소 검사

en: Checking for updates
ko: 업데이트 확인 중

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ko: 다운로드 파일의 체크섬 불일치.

en: Choose the default local directory
ko: 기본 로컬 디렉터리 선택

en: Choose the local directory
ko: 로컬 디렉터리 선택

en: Chunk data improperly terminated
ko: 일단의 데이터가 올바르지 않게 종결됨

en: Cipher:
ko: 암호화:

en: Cl&ose tab
ko: 탭 닫기(&o)

en: Classic
ko: 클래식

en: Clear &Site Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목 비우기(&S)

en: Clear &layout cache
ko: 배치 캐시 비우기(&L)

en: Clear &quickconnect history
ko: 빠른 연결 이력 비우기(&Q)

en: Clear &reconnect information
ko: 다시 연결 정보 비우기(&R)

en: Clear &transfer queue
ko: 전송 대기열 비우기(&T)

en: Clear history
ko: 연결 이력 비우기

en: Clear private data
ko: 개인 정보 비우기

en: Clear quickconnect bar
ko: 빠른 연결 입력란 비우기

en: Click on Finish to save your configuration.
ko: 설정을 저장하려면 완료를 누르십시오.

en: Click on next to download the new version.
ko: 새 버전을 다운로드하려면 다음을 누르십시오.

en: Client to server MAC:
ko: 서버 MAC으로의 클라이언트:

en: Client to server cipher:
ko: 서버 암호로의 클라이언트:

en: Close &all other tabs
ko: 다른 탭 전부 닫기(&a)

en: Close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: Close all running instances of FileZilla
ko: 동작 중인 FileZilla의 모든 인스턴스 닫기

en: Closes current tab
ko: 현재 탭 닫기

en: Co&mments:
ko: 비고(&M):

en: Column properties
ko: 열 설정

en: Column setup
ko: 열 설정

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ko: 명령과 그 인자는 적절히 따옴표로 묶어야 합니다.

en: Command failed
ko: 명령 실패

en: Command not supported
ko: 명령어를 지원하지 않음

en: Command not supported by this protocol
ko: 명령어를 이 프로토콜이 지원하지 않음

en: Command:
ko: 명령:

en: Comment
ko: 주석

en: Common name:
ko: 이름:

en: Communication tainted by router or firewall
ko: 라우터 또는 방화벽에 의해 연결이 손상됨

en: Compare &modification time
ko: 수정 일시 비교(&M)

en: Compare file&size
ko: 파일 크기 비교(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ko: 비교 한계값(&T) (분):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ko: 비교 한계값은 0 ~ 1440분 사이여야 합니다.

en: Compiled for:
ko: 컴파일 타겟:

en: Compiled on:
ko: 컴파일 환경:

en: Compiled with:
ko: 컴파일 도구:

en: Compiler flags:
ko: 컴파일러 플래그:

en: Compressed
ko: 압축됨

en: Concurrent transfers
ko: 동시 전송

en: Conditions are c&ase sensitive
ko: 대/소문자 구별

en: Configuration test
ko: 구성 시험

en: Configure passive mode
ko: 수동형 모드 구성

en: Configure port range
ko: 포트 범위 구성

en: Configuring FileZilla and your network
ko: FileZilla 및 사용자 네트워크 구성하기

en: Confirm deletion
ko: 삭제 확인

en: Confirmation needed
ko: 확인이 필요함

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ko: 축하합니다. 사용자의 설정이 올바르게 동작합니다.

en: Connect bypassing proxy settings
ko: 프록시 설정을 우회하여 연결

en: Connect to specified Site Manager site
ko: 지정한 사이트 관리자 사이트로 연결

en: Connected
ko: 연결됨

en: Connecting
ko: 연결 중

en: Connecting to %s
ko: %s에 연결

en: Connecting to %s through proxy
ko: 프록시를 통해 %s에 연결

en: Connecting to %s...
ko: %s에 연결...

en: Connecting to server
ko: 서버로 연결 중

en: Connection
ko: 연결

en: Connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ko: "%s"(으)로 연결 시도 실패, 다음 주소 시도.

en: Connection attempt failed with "%s".
ko: "%s"(으)로 연결 시도 실패.

en: Connection attempt interrupted by user
ko: 사용자에 의해 연결 시도 중단

en: Connection closed
ko: 연결 닫힘

en: Connection closed by server
ko: 서버에 의해 연결 닫힘

en: Connection established, initializing TLS...
ko: 연결 수립, TLS 초기화...

en: Connection established, sending HTTP request
ko: 연결 수립, HTTP 요청 보냄

en: Connection established, waiting for welcome message...
ko: 연결 수립, 환영 메시지를 기다림...

en: Connection lost
ko: 연결 끊김

en: Connection not allowed by ruleset
ko: 규칙에 따라 연결 불가

en: Connection refused
ko: 연결 거부됨

en: Connection timed out
ko: 연결 시간 초과

en: Connection timed out.
ko: 연결 시간이 초과되었습니다.

en: Connection to server lost.
ko: 서버 연결 끊김.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ko: 프록시 연결 수립, 핸드셰이크 수행...

en: Connection with server got closed prematurely.
ko: 서버와의 연결이 끊어졌습니다.

en: Connection with the test server failed.
ko: 시험 서버에 접속이 실패했습니다.

en: Convert keyfile
ko: 키 파일 변환

en: Cop&y
ko: 복사(&Y)

en: Copy (%d) of %s
ko: 복사 (%d) / %s

en: Copy of %s
ko: 복사 %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ko: 선택한 항목의 URL을 클립보드로 복사.

en: Could not accept connection: %s
ko: 연결 수락 실패: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ko: 사이트 관리자로 연결 항목을 추가하지 못함

en: Could not connect to server
ko: 서버에 연결하지 못함

en: Could not connect to server: %s
ko: 서버에 연결하지 못함: %s

en: Could not convert command to server encoding
ko: 명령을 서버 인코딩으로 변환하지 못함

en: Could not convert private key
ko: 개인 키를 변환하지 못함

en: Could not copy URLs
ko: URL 복사 실패

en: Could not copy data
ko: 데이터를 복사하지 못함

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ko: 끌어다놓기 동작의 대상을 판단하지 못했습니다.
    셸 확장이 정상 설치되지 않았거나 파일을 끌어다놓은 위치가 탐색기 창이 아닙니다.

en: Could not establish connection to server
ko: 서버와의 연결을 수립하지 못함

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ko: FileZilla의 리소스 파일을 찾지 못하여 FileZilla를 닫습니다.
    사용자는 '--datadir <사용자 경로>' 명령이나, FZ_DATADIR 환경 변수 설정으로 FileZilla의 데이터 디렉터리를 설정할 수 있습니다.

en: Could not generate custom login sequence.
ko: 사용자 정의 로그인 절차를 생성하지 못함.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ko: 인증서 발급자의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_issuer_dn 실패

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ko: 인증서 주체의 식별 이름을 가져올 수 없어서 gnutls_x509_get_dn 실패

en: Could not get full remote path.
ko: 원격 경로 전체를 가져오지 못함

en: Could not get reply from fzputtygen.
ko: fzputtygen의 응답을 가져오지 못함.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ko: 파일을 다운로드할 임시 디렉터리를 열지 못함.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ko: "%s"을 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.
    사이트 관리자의 변경 사항은 저장되지 않습니다.

en: Could not load keyfile
ko: 키 파일을 불러오지 못함

en: Could not load private key
ko: 개인 키를 불러오지 못함

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 리모트 디렉터리'%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 리모트 디렉터리 '%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화가 중지되었습니다.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 로컬 디렉터리 '%s'에 해당하는 리모트 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    탐색 동기화가 중지되었습니다.

en: Could not open clipboard
ko: 클립보드를 열지 못함

en: Could not open log file: %s
ko: 로그 파일을 열지 못함: %s

en: Could not parse remote path.
ko: 리모트 경로를 해석하지 못함.

en: Could not parse server address:
ko: 서버 주소를 해석하지 못함:

en: Could not read from socket: %s
ko: 소켓을 읽지 못함: %s

en: Could not read server item.
ko: 서버 항목을 읽지 못함.

en: Could not seek to offset %s within file
ko: 파일에서 %s 위치를 찾지 못함

en: Could not seek to the end of the file
ko: 파일의 끝을 찾지 못함

en: Could not send command to fzputtygen.
ko: fzputtygen으로 명령을 보내지 못함.

en: Could not spawn IO thread
ko: IO 스레드를 생성하지 못함

en: Could not start proxy handshake: %s
ko: 프록시 핸드셰이크를 시작하지 못함: %s

en: Could not start transfer
ko: 전송을 시작하지 못함

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 사이트 관리자의 변경 사항이 저장되지 않았습니다. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 북마크를 추가하지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 전역 북마크를 저장하지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 대기열을 저장하지 못했습니다.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ko: "%s" 쓰기에 실패하여 선택하신 사이트를 내보내지 못했습니다. %s

en: Could not write "%s": %s
ko: "%s" 쓰지 못함: %s

en: Could not write keyfile: %s
ko: 키 파일을 쓰지 못함: %s

en: Could not write to local file
ko: 로컬 파일을 쓰지 못함

en: Could not write to log file: %s
ko: 로그 파일을 쓰지 못함: %s

en: Could not write to socket: %s
ko: 소켓을 쓰지 못함: %s

en: Country:
ko: 국가:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ko: FileZilla를 즉시 비정상 종료합니다. 예외 처리 시에만 사용됩니다.

en: Create a new subdirectory in the current directory
ko: 현재 디렉터리에 새 하위 디렉터리 만들기

en: Create directory
ko: 디렉터리 만들기

en: Creating directory
ko: 디렉터리 만들기

en: Creating directory '%s'...
ko: '%s' 디렉터리 생성...

en: Critical error
ko: 치명적 오류

en: Critical file transfer error
ko: 치명적인 파일 전송 오류

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ko: %s에서 %s 전송 후 치명적인 파일 전송 오류

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ko: 현재 리모트 디렉터리(%s)는 동기화 루트(%s) 하위에 없습니다.
    탐색 동기화가 중지됐습니다.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ko: 현재 전송 유형이 아스키(ASCII)로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ko: 현재 전송 유형이 자동 감지로 설정됩니다.

en: Current transfer type is set to binary.
ko: 현재 전송 유형이 바이너리로 설정됩니다.

en: Cus&tom
ko: 사용자 정의(&T)

en: Custom filter set
ko: 사용자 필터 설정

en: Custom server
ko: 서버 직접 지정

en: D&ata type
ko: 데이터 유형(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ko: 십진수 단위의 SI 표기(&E) (예: 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ko: 기본(&E)

en: D&elete
ko: 삭제(&E)

en: D&isable all
ko: 모두 해제(&I)

en: D&o not save passwords
ko: 비밀번호 저장 안함(&o)

en: D&ouble-click action on directories:
ko: 디렉터리 더블 클릭시 동작(&o):

en: DOS-like with virtual paths
ko: DOS 형식의 가상 경로

en: Dangerous filetype
ko: 위험한 파일 유형

en: Data
ko: 데이터

en: Data socket closed too early.
ko: 데이터 소켓이 너무 일찍 닫혔습니다.

en: Date
ko: 날짜

en: Date formatting
ko: 날짜 형식

en: Date/time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Date/time unknown
ko: 날짜/시간을 알 수 없음

en: Debug
ko: 디버그

en: Debugging settings
ko: 디버깅 설정

en: Default &local directory:
ko: 기본 로컬 디렉터리(&L):

en: Default (Autodetect)
ko: 기본 (자동 감지)

en: Default editor not properly quoted.
ko: 기본 편집기가 따옴표로 잘 묶이지 않았습니다.

en: Default file exists action
ko: 중복 파일 기본 동작

en: Default r&emote directory:
ko: 기본 리모트 디렉터리(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ko: 기본 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 선택하신 서버 유형에서 적합한 절대 경로인지 확인하십시오.

en: Default system language
ko: 시스템의 기본 언어

en: Default transfer mode:
ko: 기본 전송 모드:

en: Default transfer type:
ko: 기본 전송 유형:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ko: 기본값: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ko: 실패한 연결 시도 간의 지연 시간은 1 ~ 999초입니다.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ko[0]: 직전 연결 실패로 %d초 연결 지연...

en: Delete Site Manager entry
ko: 사이트 관리자 항목 삭제

en: Delete selected directory
ko: 선택된 디렉터리 삭제

en: Delete selected files and directories
ko: 선택된 파일과 디렉터리 삭제

en: Deleting directories
ko: 디렉터리 삭제

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ko: 연관성 없는 여러 디렉터리를 삭제하는 것은 지원되지 않음

en: Deleting symbolic link
ko: 심볼릭 링크 삭제

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: Details
ko: 상세 정보

en: Details for new key:
ko: 새 키의 상세 정보:

en: Dire&ctories
ko: 디렉터리(&C)

en: Direction
ko: 방향

en: Directory
ko: 디렉터리

en: Directory comparison
ko: 디렉터리 비교

en: Directory comparison failed
ko: 디렉터리 비교 실패

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ko: 로그 파일 디렉터리가 존재하지 않거나 파일명에 문제가 있습니다.

en: Directory listing aborted by user
ko: 사용자에 의해 디렉터리 목록 조회 중단

en: Directory listing failed
ko: 디렉터리 목록 조회 실패

en: Directory listing filters
ko: 디렉터리 목록 조회 필터

en: Directory listing successful
ko: 디렉터리 목록 조회 성공

en: Disa&ble all
ko: 모두 해제(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ko: 디렉터리 내용을 정상적으로 볼 수 없게 되면 다시 이 옵션을 해제하십시오.

en: Disconnect from server
ko: 서버 연결 종료

en: Disconnected from server
ko: 서버와의 연결이 종료됨

en: Disconnected from server: %s
ko: %s 서버와의 연결이 종료됨

en: Disconnecting from previous server
ko: 이전 서버와의 연결 종료 중

en: Disconnects from the currently visible server
ko: 현재 보고 있는 서버와의 연결 종료

en: Display about dialog
ko: FileZilla 정보 보기

en: Do &not use default editor
ko: 기본 편집기 사용 안함(&N)

en: Do &nothing
ko: 없음(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ko: 베타 버전을 확인하시겠습니까?
    새로 추가된 기능을 시험하는 경우가 아니면 안정된 버전을 사용하십시오.

en: Do you really want to close FileZilla?
ko: 정말 FileZilla를 닫으시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목과 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ko: 정말 모든 사이트 관리자 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete selected entry?
ko: 정말 선택된 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ko: 정말 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ko: 정말 '%s'을(를) 서버로 보내시겠습니까?

en: Documentation
ko: 설명서

en: Don't use external IP address on &local connections.
ko: 로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않습니다(&L).

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ko: 도트 파일은 .htaccess과 같이 파일명이 .(점)으로 시작하는 파일입니다.

en: Double-click action
ko: 더블 클릭 동작

en: Download
ko: 다운로드

en: Download &limit:
ko: 다운로드 제한(&L):

en: Download limit: %s/s
ko: 다운로드 제한(&L): %s/s

en: Download limit: none
ko: 다운로드 제한(&L): 없음

en: Download search results
ko: 검색 결과 다운로드

en: Download selected directory
ko: 선택된 디렉터리 다운로드

en: Download selected files and directories
ko: 선택된 파일과 디렉터리 다운로드

en: Downloading
ko: 다운로드

en: Downloading %s
ko: %s 다운로드

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ko: 연관성 없는 디렉터리들을 한 번에 다운로드하는 기능은 아직 지원되지 않습니다

en: Downloading search results
ko: 검색 결과 다운로드 중

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 FileZilla 인스턴스 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ko: 서로 다른 서버 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)

en: E&nable all
ko: 모두 사용(&N)

en: E&nter directory
ko: 디렉터리 들어가기(&N)

en: E&xecute
ko: 실행(&X)

en: E&xit
ko: 종료(&X)

en: E-Mail:
ko: E메일:

en: Each filter needs at least one condition.
ko: 각 필터는 최소한 하나의 조건이 있어야 합니다.

en: Edit filters
ko: 필터 편집

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ko: 설정된 편집기로 파일을 편집한 후 서버에 변경 내용을 업로드하십시오.

en: Editing failed
ko: 편집 실패

en: Email:
ko: 이메일:

en: Empty command
ko: 빈 명령어

en: Empty command.
ko: 빈 명령어입니다.

en: Empty directory listing
ko: 빈 디렉터리 목록

en: Empty directory.
ko: 빈 디렉터리.

en: Empty file extension.
ko: 빈 파일 확장명.

en: Empty filter names are not allowed.
ko: 빈 필터명은 허용되지 않습니다.

en: Empty name
ko: 빈 이름

en: Empty quoted string.
ko: 빈 따옴표 문자열.

en: En&able all
ko: 모두 사용(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ko: 비정상 글자 필터링 기능 사용(&f)

en: Encrypted
ko: 암호화됨

en: Encryption
ko: 암호화

en: Encryption details
ko: 암호화 상세

en: End comparison and change sorting order?
ko: 비교를 끝내고 정렬 순서를 변경하시겠습니까?

en: Enter &custom command...
ko: 사용자 명령어 입력(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ko: 속도를 제한하지 않으려면 0을 입력하세요.

en: Enter command
ko: 명령어 입력

en: Enter custom command
ko: 사용자 명령어 입력

en: Enter directory
ko: 디렉터리 입력

en: Enter filter name
ko: 필터명 입력

en: Enter name for filterset
ko: 필터셋 이름 입력

en: Enter new name for filterset
ko: 새 필터셋 이름 입력

en: Enter password
ko: 비밀번호 입력

en: Enter selected directory
ko: 선택된 디렉터리 입력

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ko: 서버 주소를 입력하십시오.
    서버 프로토콜을 지정하려면 호스트 앞에 프로토콜 식별자를 붙이십시오. 프로토콜을 지정하지 않으면 기본 프로토콜(ftp://)이 사용됩니다.
    또한 여기에 protocol://user:pass@host:port 형태의 완전한 URL을 입력할 수도 있는데 이때 다른 필드의 값은 덮어쓰게 됩니다.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ko: '%s' 파일의 비밀번호를 입력하십시오.
    변환된 파일은 비밀번호로 보호되지 않음에 유의하십시오.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ko: 서버가 응답하는 포트를 입력하세요.
    FTP의 기본값은 21이고 SFTP의 기본값은 22입니다.

en: Enter username and password
ko: 사용자명과 비밀번호 입력

en: Error exporting settings
ko: 설정 내보내기 오류

en: Error importing
ko: 가져오기 오류

en: Error loading queue
ko: 대기열 로딩 오류

en: Error loading xml file
ko: xml 파일을 여는 중 오류

en: Error saving queue
ko: 대기열 저장 오류

en: Error starting program
ko: 프로그램 시작 오류

en: Error writing xml file
ko: xml 파일을 쓰는 중 오류

en: Error, file name cannot be parsed.
ko: 오류: 파일 이름을 해석할 수 없습니다.

en: Error, local file exists but cannot be removed
ko: 오류: 로컬 파일이 존재하지만 제거할 수 없습니다.

en: Error:
ko: 오류:

en: Establish connection in a new tab
ko: 새 탭에서 연결하기

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ko: 예: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
ko: 예:

en: Exe&cute
ko: 실행(&C)

en: Executable
ko: 실행 가능

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ko: 실행 파일에 버전 정보가 없습니다. 업데이트를 확인할 수 없습니다.

en: Explorer
ko: 탐색기

en: Export &Queue
ko: 대기열 내보내기(&Q)

en: Export &Settings
ko: 설정(&S) 내보내기

en: Export settings
ko: 설정 내보내기

en: F&ilter name:
ko: 필터 이름(&I):

en: FTP - File Transfer Protocol
ko: FTP - 파일 전송 프로토콜

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ko: FTP - 암호화가 가능한 파일 전송 프로토콜

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ko: FTP - 보안되지 않은 파일 전송 프로토콜

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ko: FTP 엔진이 초기화되지 않았습니다. 연결할 수 없습니다.

en: FTP Keep-alive
ko: FTP 연결 유지

en: FTP Proxy
ko: FTP 프록시

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ko: FTP는 데이터 전송을 위해 부가적인 연결이 필요합니다. 이러한 연결에는 두 가지 방법이 있습니다.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ko: FTPES - 명시적 TLS/SSL을 통한 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ko: FTPS - 묵시적 TLS/SSL을 통한 FTP

en: Failed to change directory
ko: 디렉터리 변경 실패

en: Failed to change language
ko: 언어 변경 실패

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ko: 새 FileZilla 버전 확인 실패.

en: Failed to copy or move sites
ko: 사이트 복사 또는 이동 실패

en: Failed to create backup copy of xml file
ko: xml 파일의 사본 복사 생성 실패

en: Failed to create listen socket, aborting
ko: 응답 소켓 생성 실패, 중단

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ko: 능동형 모드 전송을 위한 대기 소켓 생성 실패

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ko: 최신 버전의 FileZilla 다운로드에 실패했습니다.

en: Failed to get 'My Documents' path
ko: '내 문서' 경로 찾기 실패

en: Failed to get desktop path
ko: 바탕 화면 경로 찾기 실패

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ko: 제어 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ko: 데이터 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다.

en: Failed to initialize FTP engine
ko: FTP 엔진 초기화 실패

en: Failed to initialize TLS.
ko: TLS 초기화 실패.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ko: 창 열기 실패, 잘못된 리소스 파일입니까?

en: Failed to load private key: %s
ko: 개인 키 열기 실패: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ko: 쓰기를 위한 "%s" 열기 실패

en: Failed to open "%s" for reading
ko: 읽기 위한 "%s" 열기 실패

en: Failed to open "%s" for writing
ko: 쓰기 위한 "%s" 열기 실패

en: Failed to parse returned path.
ko: 반환된 경로를 파싱하지 못함.

en: Failed to parse trusted root cert.
ko: 신뢰된 루트 인증서 파싱 실패.

en: Failed to receive data
ko: 데이터 수신 실패

en: Failed to retrieve directory listing
ko: 디렉터리 목록 조회 실패

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ko: 외부 IP 주소 조회 실패, 중단

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ko: 외부 IP 주소 조회 실패, 로컬 주소 사용

en: Failed to retrieve local ip address.
ko: 로컬 IP 주소 조회 실패.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ko: 로컬 IP 주소 조회 실패. 중단

en: Failed to retrieve the external IP address.
ko: 외부 IP 주소 조회 실패.

en: Failed to send command.
ko: 명령 보내기 실패.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ko: %s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어를 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ko: %s 언어 변경 실패, 시스템의 기본 언어 사용

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ko: %s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용

en: Failed to validate settings
ko: 설정 검증 실패

en: Failed to verify peer certificate
ko: 피어 인증서 검증 실패

en: Failed to write to file %s
ko: %s 파일 쓰기 실패

en: Failed to write xml file
ko: xml 파일 쓰기 실패

en: Failed transfers
ko: 전송 실패

en: Fall back to active mode
ko: 능동형 모드로 자동 전환

en: Fil&e:
ko: 파일(&E)

en: Fil&es
ko: 파일(&E)

en: File
ko: 파일

en: File Types
ko: 파일 종류

en: File does not contain any importable data.
ko: 파일에 가져올 수 있는 데이터가 없습니다.

en: File editing
ko: 파일 편집

en: File exists
ko: 파일 존재

en: File exists action
ko: 중복 파일 동작

en: File has changed
ko: 파일이 변경됨

en: File lists
ko: 파일 목록

en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: File search
ko: 파일 검색

en: File transfer aborted by user
ko: 사용자에 의해 파일 전송 중단

en: File transfer failed
ko: 파일 전송 실패

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ko: %s에서 %s 전송 후 파일 전송 실패

en: File transfer skipped
ko: 파일 전송 생략

en: File transfer successful
ko: 파일 전송 성공

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ko: 파일 전송 성공, %s를 %s에 전송

en: File transfers still in progress.
ko: 파일 전송이 아직 진행 중입니다.

en: File would transfer with ASCII data type.
ko: 파일을 ASCII 데이터 유형으로 전송합니다.

en: File would transfer with binary data type.
ko: 파일을 바이너리 데이터 유형으로 전송합니다.

en: FileZilla Error
ko: FileZilla 오류

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ko: FileZilla는 이제 모든 구성 항목이 잘 구성되었는지 시험할 수 있습니다.

en: FileZilla is already connected to a server.
ko: FileZilla가 이미 서버에 연결돼 있습니다.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ko: 변경된 언어를 적용하려면 FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: Filelist status &bars
ko: 파일 목록 상태 표시줄(&b)

en: Filename
ko: 파일명

en: Filename &filters...
ko: 파일명 필터(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ko: %s 디렉터리와 %s 파일명으로 파일명을 구성할 수 없습니다

en: Filename invalid
ko: 파일명이 올바르지 않음

en: Filename unchanged
ko: 파일명이 변경되지 않음

en: Filename:
ko: 파일명:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ko: 파일명에는 다음 문자를 포함할 수 없습니다: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ko: 파일명에는 다음과 같은 문자를 포함할 수 없습니다: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ko: 현재 편집 중인 파일

en: Filesize
ko: 크기

en: Filesize format
ko: 파일 크기 형식

en: Filetype
ko: 파일 유형

en: Filetype associations
ko: 파일 유형 연결

en: Filter applies to:
ko: 필터 적용:

en: Filter invalid characters in filenames
ko: 파일명의 비정상 글자 필터링

en: Filter name already exists
ko: 필터명이 이미 존재함

en: Filter out items matching all of the following
ko: 다음과 모두 일치하는 항목 필터링

en: Filter out items matching any of the following
ko: 다음과 하나라도 일치하는 항목 필터링

en: Filter out items matching none of the following
ko: 다음과 하나도 일치하지 않는 항목 필터링

en: Filter set already exists
ko: 필터 설정이 이미 존재함

en: Filter the directory listings
ko: 디렉터리 목록 조회 필터링

en: Filter validation failed
ko: 필터 유효성 실패

en: Fingerprint (MD5):
ko: 지문 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ko: 지문 (SHA-1):

en: Fingerprint:
ko: 지문:

en: Firewall and router configuration wizard
ko: 방화벽 및 라우터 설정 마법사

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ko: 설정 항목에 대한 자세한 내용을 확인하려면 네트워크 구성 마법사를 실행하십시오.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ko: 확실한 설정을 위해 포트 범위는 최소 10개를 지정하도록 합니다.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ko: 현재 세션은 기본 설정값을 사용하게 됩니다. 설정 변경 사항은 저장되지 않습니다.

en: Force &UTF-8
ko: UTF-8로 강제 설정(&U)

en: Force showing &hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시(&H)

en: Force showing hidden files
ko: 숨김 파일 강제 표시

en: Format specifications:
ko: 형식 지정:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ko: 형식: 확장명 다음에 따옴표로 묶은 명령 및 인자

en: Further documentation
ko: 기타 문서

en: General
ko: 일반

en: General SOCKS server failure
ko: 일반 SOCK 서버 장애

en: Generic proxy
ko: 일반 프록시

en: Get external IP address from the following URL:
ko: 다음의 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기:

en: Getting help
ko: 도움이 필요할 때는

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ko: 필터명이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Global bookmarks
ko: 전역 북마크

en: Group permissions
ko: 그룹 권한

en: H&igh
ko: 높음(&I)

en: HTTPS - HTTP over TLS
ko: HTTPS - TLS를 통한 HTTP

en: Hash:
ko: 해시:

en: Hidden
ko: 숨김

en: High
ko: 높음

en: Highest
ko: 가장 높음

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 높은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ko: Shift 키를 누르고 있으면 양쪽 필터 상태를 동시에 켜고 끌 수 있습니다.

en: Homepage:
ko: 홈페이지:

en: Host key fingerprint:
ko: 호스트 키 지문:

en: Host key mismatch
ko: 호스트 키 불일치

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ko: 호스트가 '['로 시작하는데 닫는 괄호가 없습니다.

en: Host unreachable
ko: 호스트 도달 불가

en: Host:
ko: 호스트:

en: Hours,
ko: 시간,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ko: ISO 8601(&S) (예: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ko: 어느 한 동작 동안 지정 시간 이상 데이터 송수신이 없으면 FileZilla는 접속을 종료하고 재접속합니다.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ko: 버그를 등록하는 경우 "상세" 로깅 수준의 로그를 올려주시기 바랍니다.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ko: 이 마법사 마지막 단계의 자동 시험이 성공했음에도 특정 서버에 파일을 전송할 수 없다면 그 서버 설정이 잘못됐을 수 있으므로 능동형 모드로 시도해봐야 합니다. 사이트 관리자에서 전송 모드를 설정하는 것은 서버마다 개별적으로 가능합니다.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ko: 자동 전환 옵션을 사용하면 서버가 잘못 구성돼 있어서 전송 모드를 거부하더라도 연결 가능할 수 있습니다.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ko: 호스트 키 변경이 예정에 없던 일인 경우 관리자에게 문의하십시오.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ko: 문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 FileZilla를 차단하는 것입니다.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ko: 문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 연결을 방해하는 것입니다.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ko: 로그 파일이 제한된 크기에 도달하면 ".1"이 붙는 형태로 파일명이 변경되며(이전 로그 파일이 있으면 덮어씀) 새 파일이 생성됩니다.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ko: 심링크가 디렉터리를 나타내는 경우 FileZilla는 심볼릭 링크를 삭제할 수도 있고 링크된 디렉터리의 내용을 삭제할 수도 있습니다.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 또는 공유기 제조사에 문의하십시오.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ko: 이 문제가 계속 발생하면, 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ko: '새 파일이면 덮어쓰기'를 사용하려면 시스템 시간이 서버와 동기화돼야 합니다. 시간대가 다른 등의 이유로 양쪽 시간이 다른 경우 사이트 관리자에서 시간대를 지정하십시오.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ko: 파일 시간에 근거한 비교는 두 파일의 시간차가 한계값을 초과하지 않으면 같은지 보는 것입니다.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ko: 언어를 변경하는 경우 FileZilla를 다시 시작해야 합니다.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ko: [시험]을 누르면 FileZilla는 probe.filezilla-project.org에 연결하여 몇 가지 간단한 시험을 수행합니다.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ko: FileZilla를 닫으면 변경 내용이 손실됩니다.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ko: 잘못된 파일 유형을 입력하면 해당 파일들은 전송시 손상될 수 있습니다.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ko: 오류가 발생하는 경우는 구성이 적절하지 않은 것입니다.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ko: 디렉터리 목록을 가져오거나 파일 전송에 문제가 있으면 전송 모드 기본값을 변경해보세요.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ko: 특정 서버에서 계속 문제가 있다면 서버 자체나 리모트 라우터, 방화벽 구성이 잘못되었을 수 있습니다. 이 경우 수동형 모드 켜기/끄기를 시도해보고 서버 관리자에게 문의하십시오.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ko: 정상적으로 마법사가 완료되고 최종 시험이 성공하면 사용자의 방화벽과 라우터가 잘 설정된 것입니다.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ko: 방화벽을 사용하는 경우 모든 지정 포트에 FileZilla가 접속할 수 있도록 허용하십시오.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ko: 라우터를 사용하는 경우 모든 해당 포트들이 FileZilla를 실행 중인 머신으로 포워드될 수 있게 하십시오.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ko: 라우터가 지속적으로 IP 주소를 변경하는 것인 경우 라우터 제조사에 문의하십시오.

en: Import data from older version
ko: 구버전으로부터 데이터 가져오기

en: Import settings
ko: 설정 가져오기

en: Import successful
ko: 가져오기 성공

en: Improperly quoted association.
ko: 적합하지 않은 파일 연결입니다.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ko: 능동형 모드의 데이터 전송을 위해서는 FileZilla가 포트를 하나 열고 대기해야 합니다. 사용자는 FileZilla가 사용할 포트를 지정해야 합니다.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ko: 라우터를 사용하는 경우에는 모든 가능 포트를 포워드해야 합니다. FileZilla는 시스템이 포트를 선택하는 데 영향을 주지 않기 때문입니다.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ko: 업데이트를 자동으로 하게 하려면 설정 창에서 자동 업데이트 확인을 지정하시면 됩니다.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ko: 능동형 모드를 사용하려면 FileZilla가 사용자의 외부 IP 주소를 알아야 합니다.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ko: 수동형 모드는 대부분의 사용자에게 권장하는 모드로서 FileZilla가 서버에 포트를 요청하고 그에 따라 주어진 포트로 연결합니다. 이 모드는 간단히 설정이 완료됩니다.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ko: 최상위 인증서가 자체 서명되지 않은 기관의 인증서임

en: Incorrect password
ko: 비밀번호 오류

en: Initializing TLS...
ko: TLS 초기화...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ko: 보안되지 않은 서버입니다. TLS를 통한 FTP를 지원하지 않습니다.

en: Interactive
ko: 인터랙티브

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단

en: Invalid Content-Length
ko: 유효하지 않은 컨텐트-길이

en: Invalid HTTP Response
ko: 유효하지 않은 HTTP 응답

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ko: 비정상적인 문자열이 수신되어 UTF-8을 해제합니다. UTF-8 강제 사용은 사이트 관리자에서 선택하십시오.

en: Invalid chunk size
ko: 데이터 크기 이상

en: Invalid data received
ko: 데이터 수신 이상

en: Invalid date
ko: 날짜 이상

en: Invalid filename
ko: 파일명 이상

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ko: 호스트 지정 이상. 닫는 괄호 후에는 콜론 및 포트만 올 수 있습니다.

en: Invalid input
ko: 입력 이상

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ko: 부적합한 포트 지정. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 값이어야 합니다.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ko: 부적합한 프로토콜 지정. 유효한 프로토콜은 다음과 같습니다.
    ftp:// 일반 FTP,
    sftp:// SSH 파일 전송 프로토콜,
    ftps:// 묵시적 SSL을 통한 FTP
    ftpes:// 명시적 SSL을 통한 FTP.

en: Invalid regular expression in search conditions.
ko: 검색 조건 정규식 이상

en: Invalid response code
ko: 응답 코드 이상

en: Invalid search conditions: %s
ko: 검색 조건 이상: %s

en: Invalid site path
ko: 사이트 경로 이상

en: Invalid size in condition
ko: 조건 크기 이상

en: Invalid username given.
ko: 잘못된 사용자명 지정.

en: Jurisdiction country:
ko: 관할 국가:

en: Jurisdiction locality:
ko: 관할 지역:

en: Jurisdiction state or province:
ko: 관할 주 또는 도

en: Keep directories on top
ko: 디렉터리를 상위에 유지

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ko: 모든 서버가 이 기능을 지원하지는 않으며 이 기능을 사용하더라도 잘못된 목록을 가져올 수 있습니다. FileZilla는 서버가 이 기능을 지원하는지 몇 가지 확인을 하지만 확인이 틀릴 수 있습니다.

en: Key exchange
ko: 키 교환

en: L&owest
ko: 가장 낮음(&O)

en: Language
ko: 언어

en: Language changed
ko: 언어 변경됨

en: Last modified
ko: 최종 수정

en: Layout
ko: 레이아웃

en: Limit for concurrent &downloads:
ko: 동시 다운로드 수 제한(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ko: 동시 업로드 수 제한(&U):

en: Limit local ports
ko: 로컬 포트 제한

en: Limit size of logfile
ko: 로그 파일 크기 제한

en: Limit:
ko: 제한:

en: Line length exceeded
ko: 라인 길이 초과됨

en: Linked against
ko: 링크된 대상

en: Listen socket closed
ko: 대기 소켓이 닫힘

en: Listing:
ko: 목록:

en: Lo&west available port:
ko: 가장 낮은 가능 포트(&W):

en: Local
ko: 로컬

en: Local file
ko: 로컬 파일

en: Local file does not exist.
ko: 로컬 파일이 존재하지 않습니다.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ko: 로컬 파일은 일반 파일이 아니라 디렉터리입니다.

en: Local file is not a valid filename.
ko: 로컬 파일의 이름이 정상적이지 않습니다.

en: Local filters:
ko: 로컬 필터:

en: Local site:
ko: 로컬 사이트:

en: Locality:
ko: 지역:

en: Log file
ko: 로그 파일

en: Log of update check:
ko: 업데이트 확인 로그:

en: Logging
ko: 로깅

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버는 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.프록시를 사용하면 로컬 문자셋을 설정할 수 없습니다.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ko: 로그인 데이터는 비 아스키 문자를 포함합니다. 서버을 UTF-8을 인식하지 못 할 수 있습니다.로컬 문자셋으로 시도해 보십시오.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ko: 로그인 절차가 완전히 실행되지 못했습니다. 중단합니다.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ko: 로그온은 '묻기' 또는 '인터랙티브' 중 하나여야 합니다(따옴표는 제외).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ko: 로그온 형식은 FTP URL과 함께 사용해야 합니다. 인자가 '%s' 또는 '%s' 중 하나여야 합니다.

en: Low
ko: 낮음

en: Lowest
ko: 가장 낮음

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다.

en: Malformed chunk data: %s
ko: 일단의 데이터 구성 오류: %s

en: Malformed header: %s
ko: 헤더 이상: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ko: 응답 이상, 서버가 정상적인 줄 종료를 송신하지 않음

en: Manual transfer
ko: 수동 전송

en: Match all of the following
ko: 아래와 모두 일치

en: Match any of the following
ko: 아래와 하나라도 일치

en: Match none of the following
ko: 아래와 하나도 일치 안함

en: Maximum simultaneous &transfers:
ko: 최대 동시 전송 수(&T):

en: Message log
ko: 메시지 로그

en: Message log position
ko: 메시지 로그 위치

en: MiB
ko: MB

en: Minutes
ko: 분

en: Move &down
ko: 아래로(&D)

en: Move &up
ko: 위로(&U)

en: My Computer
ko: 내 컴퓨터

en: My Documents
ko: 내 문서

en: My Sites
ko: 내 사이트

en: N/a
ko: (없음)

en: Name
ko: 이름:

en: Name already exists
ko: 이름이 이미 존재함

en: Name of bookmark already exists.
ko: 북마크 이름이 이미 존재함

en: Name:
ko: 이름:

en: Need to enter filter name
ko: 필터 이름 입력 필요

en: Need to enter valid remote path
ko: 적합한 원격 경로 입력 필요

en: Need to specify a character encoding
ko: 문자 인코딩 지정 필요

en: Network unreachable
ko: 모두 읽기 가능

en: New &Folder
ko: 새 폴더(&F)

en: New &tab
ko: 새 탭(&t)

en: New Book&mark
ko: 새 북마크(&M)

en: New bookmark
ko: 새 북마크

en: New directory
ko: 새 디렉터리

en: New features and improvements in %s
ko: %s의 새 기능 및 개선 사항

en: New filter
ko: 새 필터

en: New folder
ko: 새 폴더

en: New site
ko: 새 사이트

en: Next to the transfer queue
ko: 전송 대기열 옆

en: No
ko: 아니요

en: No category to export selected
ko: 내보낼 항목이 선택되지 않았음

en: No command given, aborting.
ko: 명령어가 없어서 중단.

en: No external IP address set, trying default.
ko: 외부 IP 주소가 설정되지 않아 기본값으로 시도.

en: No files are currently being edited.
ko: 현재 편집 중인 파일이 없습니다.

en: No filter name given
ko: 필터에 이름이 없음

en: No host given, please enter a host.
ko: 호스트가 없습니다. 호스트를 입력하십시오.

en: No images available
ko: 이미지 없음

en: No more files in the queue!
ko: 대기열에 남은 파일 없음!

en: No name for the filterset given.
ko: 필터셋에 이름이 없음.

en: No program associated with filetype
ko: 파일 유형에 연결된 프로그램이 없음

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ko: 확장명이 '%s'인 파일을 편집할 연동 프로그램이 없습니다.

en: No search results
ko: 검색 결과 없음

en: No sites available
ko: 가능한 사이트 없음

en: No supported SOCKS5 auth method
ko: 지원되지 않는 SOCKS5 인증 방법임

en: No username given.
ko: 사용자명 없음.

en: None
ko: 없음

en: None selected yet
ko: 아직 선택 안됨

en: Normal
ko: 일반

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ko: 모든 항목을 보기/편집으로 다시 대기시킬 수는 없습니다.

en: Not connected
ko: 연결되지 않았음

en: Not connected to any server
ko: 서버에 연결되지 않았음

en: Not connected to any server.
ko: 서버에 연결되지 않았음.

en: Not connected.
ko: 연결되지 않았음.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ko: 이 기능은 FTP 프로토콜 사용 시에만 지원됩니다.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ko: 비고: 이 기능은 일반 비 암호화된 FTP 연결에서만 동작합니다.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ko: 비고: 일반 프록시를 사용하면 FTP가 무조건 수동형 모드로 연결됩니다.

en: Number of decimal places:
ko: 소숫점 미만 자리 수:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ko: 재시도 회수는 0 ~ 99입니다.

en: O&pen file
ko: 파일 열기(&P)

en: OK
ko: 확인

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ko: 이후의 페이지에서는 선택하신 전송 모드를 구성하게 되는데 자동 전환 모드를 설정한 경우에는 다른 모드도 구성하게 됩니다.

en: Once
ko: 한번만

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ko: 서버로 전송되는 정보는 사용자의 FileZilla와 운영체계 버전 뿐입니다.

en: Open directory in system's file manager
ko: 디렉터리를 시스템의 파일 관리자로 열기

en: Open the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Open the file.
ko: 파일을 엽니다.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ko: FileZilla 설정 창 열기

en: Opened as:
ko: 다음으로 열림:

en: Opening failed
ko: 열기 실패

en: Opens a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Opens the Site Manager
ko: 사이트 관리자 열기

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ko: 디렉터리 목록 필터 대화 창을 엽니다. 오른쪽 클릭하면 필터 여부를 전환합니다.

en: Operating system
ko: 운영체제

en: Operating system problem detected
ko: 운영체제 문제를 발견했습니다.

en: Organization:
ko: 기관:

en: Other:
ko: 기타:

en: Overview
ko: 개요

en: Overwrite &if source newer
ko: 새 파일이면 덮어쓰기(&I)

en: Overwrite file
ko: 파일 덮어쓰기

en: Overwrite file if size differs
ko: 파일 크기가 다르면 덮어쓰기

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ko: 파일 크기가 다르거나 원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기

en: Overwrite file if source file newer
ko: 원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기

en: Overwrite if &different size
ko: 크기가 다르면 덮어쓰기(&d)

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ko: 크기가 다르거나 원본이 더 최신이면 덮어쓰기(&z)

en: Owner permissions
ko: 소유자 권한

en: Owner/Group
ko: 소유자/그룹

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ko: 전송 및 기타 작업 도중 시스템이 대기 상태로 바뀌지 않게 하기

en: P&roxy host:
ko: 프록시 호스트(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ko: PORT 명령어가 라우터에 의해 손상되었습니다.

en: Pa&ssive (recommended)
ko: 수동형(&S) (권장)

en: Package
ko: 패키지

en: Parameter not a valid URL
ko: 인수가 유효하지 않은 URL

en: Pass&word:
ko: 비밀번호(&W):

en: Passive (recommended)
ko: 수동형 (권장)

en: Passive mode
ko: 수동형 모드

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ko: 수동형 모드가 기본 전송 모드로 설정되었습니다.

en: Password required
ko: 비밀번호 요구됨

en: Path
ko: 경로

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ko: %s 디렉터리와 %s 하위디렉터리로 경로를 구성할 수 없습니다

en: Paths
ko: 경로

en: Pending removal
ko: 삭제 보류

en: Permission
ko: 권한

en: Permissions
ko: 권한

en: Platform:
ko: 플랫폼:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ko: http://filezilla-project.org에서 FileZilla의 최신 뉴스를 확인하십시오.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ko: http://filezilla-project.org/probe.php에서 서버가 동작 중이고 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ko: 패키지 업데이트를 위해 시스템의 패키지 관리자를 확인하거나, FileZilla의 소스코드를 다운로드하려면 http://filezilla-project.org 사이트를 방문하십시오.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ko: FileZilla가 임의의 포트로 외부 연결을 할 수 있도록 방화벽과 라우터를 설정하십시오.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ko: 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 설정을 해제하여 주십시오.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ko: 인터넷 연결이 안정적인지 점검하고 설정 값들을 다시 잘 확인하십시오.

en: Please enter a custom date format.
ko: 사용자 날짜 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a custom time format.
ko: 사용자 시간 형식을 입력하십시오.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ko: 예를 들어 2010-07-18과 같이 YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해주십시오.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ko: 다운로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요.

en: Please enter a name for the new filter.
ko: 새 필터명을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ko: 복사된 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ko: "%s" 필터의 새 이름을 입력하십시오

en: Please enter a new name for the filter.
ko: 필터의 새 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 다운로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ko: 0에서 10 사이의 동시 업로드 수를 입력하십시오.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ko: 0에서 10 사이의 동시 전송 수를 입력하십시오.

en: Please enter a password for this server:
ko: 이 서버의 암호를 입력하십시오:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ko: 실행하려면 경로와 실행 파일을 입력하십시오.
    예. c:\somePath\file.exe (MS Windows) 또는 /somePath/file (Unix).
    선택적으로 프로그램 인수도 지정할 수 있습니다.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ko: 시간 초과 설정은 5 ~ 9999초 사이의 값을 입력하십시오. 0은 시간 초과 기능을 사용하지 않습니다.

en: Please enter a unique name for this filter set
ko: 이 필터의 이름을 입력하십시오

en: Please enter a username for this server:
ko: 이 서버의 사용자명을 입력하십시오:

en: Please enter a valid portrange.
ko: 올바른 포트 범위를 입력하십시오.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ko: 사용자의 외부 주소를 가져올 URL을 입력하십시오.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ko: 최소 7일 이상으로 업데이트 주기를 입력하십시오.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ko: 업로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ko: FTP 명령을 직접 입력하십시오.
    FTP 명령을 직접 사용하면 디렉터리 캐시는 제거됩니다.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ko: 생성할 디렉터리 명을 입력하세요.

en: Please enter username and password for this server:
ko: 이 서버의 사용자명과 암호를 입력하십시오:

en: Please enter your external IP address
ko: 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ko: 이 마법사의 능동형 모드 페이지에 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오. 사용자가 유동 IP 주소를 사용하거나 외부 주소를 모르는 경우 외부 해석 설정을 사용하십시오.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ko: 구성이 잘못되면 FTP 연결이 되지 않으므로 설명 내용을 잘 따르시기 바랍니다.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ko: FileZilla가 외부 연결에 허가되어 있는지 그리고, 입력된 주소가 유효한지 확인하십시오.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ko: 요청된 언어가 시스템에 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ko: 서버가 선택하는 포트는 FileZilla와 아무 관련이 없으므로 주의하십시오. 즉, 서버는 임의로 포트를 선택할 수 있는데 사용자의 방화벽은 이것을 트로이안이나 악성웨어에서 사용하는 것으로 여길 수도 있습니다. 이 경우 잘못된 경고가 나타나기도 하는데 사용자는 이를 무시하면 됩니다.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ko: FTP 및 FTPS, FTPES로 업로드할 때 파일 시간을 보존하는 것은 서버가 MFMT 명령어를 지원할 때만 작동하는 것이므로 주의하십시오.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ko: 일부 서버는 너무 자주 재접속을 시도하거나 시간 간격이 너무 짧으면 접속이 거부될 수 있음에 유의하십시오.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ko: 상세한 정보는 http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting 페이지를 참조하십시오.

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
ko: 업데이트 다운로드를 다시 해보세요. 문제가 재발하는 이유로 가능한 것은 다음과 같습니다(확률이 높은 순).

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ko: 사용자가 네트워크 환경을 바꾸거나 이전에 접속하던 서버에 갑자스런 문제가 나타나면, 이 마법사를 다시 실행하십시오.

en: Please select an action:
ko: 동작을 선택해주세요.

en: Please select the categories you would like to import.
ko: 가져올 구분 항목을 선택해주세요.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ko: 기본 전송 모드를 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ko: "%s" 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ko: "%s" 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ko: 선택된 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ko: 선택된 파일과 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ko: 선택된 파일의 새로운 속성을 선택하십시오.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ko: 사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오. 프로토콜 검사 또는 프로토콜 고정 등과 같은 기능은 해제되어야 합니다.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ko: http://filezilla-project.org 사이트를 방문하시면 FileZilla에 대해 많은 정보를 구할 수 있습니다.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ko: http://filezilla-project.org 사이트를 방문하시면 최신 버전을 다운로드하실 수 있습니다.

en: Postal code:
ko: 우편 번호:

en: Predefined Sites
ko: 기 정의된 사이트

en: Preserving file timestamps
ko: 파일 시간 보존

en: Preview:
ko: 미리 보기:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ko: 1차 연결과 데이터 연결의 인증서가 일치하지 않습니다.

en: Print version information to stdout and exit
ko: 버전 정보를 stdout에 출력하고 종료

en: Prioritize directories (default)
ko: 디렉터리 우선 (기본값)

en: Priority
ko: 우선 순위

en: Privacy policy:
ko: 개인 정보 정책:

en: Private &keys:
ko: 개인 키((&K):

en: Pro&tocol:
ko: 프로토콜(&T):

en: Pro&xy password:
ko: 프록시 비밀번호(&X):

en: Process &Queue
ko: 대기열 처리(&Q)

en: Proxy &port:
ko: 프록시 포트(&P):

en: Proxy &user:
ko: 프록시 사용자(&U):

en: Proxy authentication failed
ko: 프록시 인증 실패

en: Proxy handshake failed: %s
ko: 프록시 핸드셰이크 실패: %s

en: Proxy reply: %s
ko: 프록시 응답: %s

en: Proxy request failed: %s
ko: 프록시 요청 실패: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ko: 프록시 요청 실패: CONNECT 응답의 주소 형식을 알 수 없음

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ko: 프록시 호스트 또는 포트가 유효하지 않음

en: Public Key Authentication
ko: 공인 키 인증

en: Public key algorithm:
ko: 공인 키 앨거리듬:

en: Public permissions
ko: 공개 권한

en: Queue has been fully processed
ko: 대기열이 전부 처리되었음

en: Queue: %s MiB
ko: 대기열: %s MB

en: Queue: %s%s
ko: 대기열: %s%s

en: Queue: empty
ko: 대기열: 비었음

en: Queued files
ko: 대기 파일

en: Queueing:
ko: 대기:

en: R&eboot system
ko: 시스템 재시작(&E)

en: R&emote directory tree
ko: 리모트 디렉터리 트리(&E)

en: R&eset and requeue selected files
ko: 선택 파일을 초기화하고 다시 대기(&e)

en: Raw FTP command
ko: FTP 직접 명령

en: Re&ad
ko: 읽기(&A)

en: Re&fresh
ko: 새로 고침(&R)

en: Re&name
ko: 이름 바꾸기(&N)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ko: 마법사를 다시 시작하여 설정을 잘 확인하고 그에 맞게 라우터와 방화벽을 구성하십시오.

en: Rea&d
ko: 읽기(&D)

en: Read-only
ko: 읽기 전용

en: Really cancel current operation?
ko: 정말 현재 작업을 취소하시겠습니까?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
ko[0]: 정말 %d 디렉터리 및 그 하위 내용을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
ko[0]: 정말 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete %s and %s?
ko: 정말 %s 및 %s을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ko: 정말 선택된 모든 파일과 디렉터리를 삭제시겠습니까?

en: Reason
ko: 이유

en: Reboot now
ko: 지금 재시작

en: Rec&urse into subdirectories
ko: 하위 디렉터리로 이동(&U)

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ko: 수신된 행 중 1000자를 초과하는 행이 있어서 중단합니다.

en: Received data tainted
ko: 받은 데이터 손상

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ko: 서버에 연결된 후에는 재연결 정보를 지울 수 없습니다.
    계속 하면 연결이 종료됩니다.

en: Reconnection settings
ko: 재연결 설정

en: Reconnects to the last used server
ko: 마지막으로 사용한 서버로 재접속

en: Redirection to invalid address
ko: 유효하지 않은 주소로의 리다이렉트

en: Refresh the file and folder lists
ko: 파일과 폴더 목록 새로 고침

en: Remote
ko: 리모트

en: Remote certificate not trusted.
ko: 리모트 인증서 신뢰 불가.

en: Remote file
ko: 리모트 파일

en: Remote file search
ko: 리모트 파일 검색

en: Remote filters:
ko: 리모트 필터:

en: Remote path
ko: 리모트 경로

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 현재 사이트의 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 상위 사이트에서 선택한 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지 확인하십시오.

en: Remote path could not be parsed.
ko: 리모트 경로를 해석할 수 없습니다.

en: Remote path handling:
ko: 리모트 경로 처리:

en: Remote path:
ko: 리모트 경로:

en: Remote site:
ko: 리모트 사이트:

en: Remove &all
ko: 모두 제거(&A)

en: Remove &selected
ko: 선택 부분 제거(&S)

en: Rename file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: Rename selected directory
ko: 선택된 디렉터리 이름 바꾸기

en: Rename selected files and directories
ko: 선택된 파일과 폴더 이름 바꾸기

en: Renaming '%s' to '%s'
ko: '%s' -> '%s' 이름 바꾸기

en: Reporting bugs and feature requests
ko: 버그 및 기능 요청 등록하기

en: Require explicit FTP over TLS
ko: TLS를 통한 명시적 FTP 필요

en: Require implicit FTP over TLS
ko: TLS를 통한 묵시적 FTP 필요

en: Reset and requeue &all
ko: 전부 초기화하고 다시 대기

en: Resolving address of %s
ko: %s 주소 해석

en: Resolving hostname
ko: 호스트명 해석

en: Response:
ko: 응답:

en: Results:
ko: 결과

en: Resume file transfer
ko: 파일 전송 재개

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ko: 서버가 클라이언트와 다른 라인 엔딩 형식을 사용하는 경우 아스키 파일 전송 재개는 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: Retrieving directory listing...
ko: 디렉터리 목록 조회...

en: Retrieving external IP address from %s
ko: %s에서 외부 IP 주소 조회

en: Root certificate is not trusted
ko: 루트 인증서가 신뢰되지 않음

en: S&how files currently being edited...
ko: 현재 편집 중인 파일 보기(&H)...

en: S&how the Site Manager on startup
ko: 시작시 사이트 관리자 보기(&H)

en: S&hutdown system
ko: 시스템 종료(&H)

en: S&top
ko: 중지(&t)

en: S&ynchronized browsing
ko: 탐색 동기화

en: Save settings?
ko: 설정을 저장하시겠습니까?

en: Scanning for files to add to queue
ko: 대기열에 추가할 파일 검사

en: Scanning for files to upload
ko: 업로드할 파일 검사

en: Search &conditions:
ko: 검색 조건(&c):

en: Search &directory:
ko: 검색 디렉터리(&d):

en: Search for files recursively.
ko: 하위 경로까지 파일 검색.

en: Search server for files
ko: 서버에서 파일 검색

en: Security information
ko: 보안 정보

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ko: 참고: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ko: 서버 선택(&C)

en: Select &page:
ko: 페이지 선택(&P)

en: Select Theme
ko: 테마 선택

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ko: 전송 대상 파일이 이미 존재할 경우 수행할 기본 동작을 선택하십시오.

en: Select default editor
ko: 기본 편집기 선택

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ko: 대상 파일이 이미 존재할 경우 중복 파일에 대한 기본 동작을 선택하십시오. 이 선택은 현재 세션에서만 유효합니다.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ko: 대기열에 현재 선택된 파일에 대해서만 중복 파일 동작을 선택하십시오.

en: Select download location for package
ko: 패키지의 다운로드 위치 선택

en: Select file containing private key
ko: 개인 키가 포함된 파일 선택

en: Select file for exported data
ko: 데이터를 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported queue
ko: 대기열을 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported settings
ko: 설정을 내보낼 파일 선택

en: Select file for exported sites
ko: 사이트를 내보낼 파일 선택

en: Select file to import settings from
ko: 설정을 가져올 파일 선택

en: Select file to upload
ko: 업로드할 파일 선택

en: Select filename for converted keyfile
ko: 변환될 파일명 선택

en: Select how these files should be opened.
ko: 파일 열기 방법을 선택해주세요.

en: Select target download directory
ko: 대상 다운로드 디렉터리 선택

en: Select target filename
ko: 대상 파일명 선택

en: Select the categories to export:
ko: 내보낼 구분 항목을 선택해주세요.

en: Select the private data you would like to delete.
ko: 삭제할 개인 정보를 선택하십시오.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ko[0]: %d 디렉터리 및 그 내용을 전송하도록 선택함.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ko[0]: 디렉터리 %d개 선택됨.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ko[0]: 전송할 파일 %d개 선택.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ko[0]: 파일 %d개 선택됨. 총 크기: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ko[0]: 파일 %d개 선택됨. 총 크기: 최소 %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ko: %s, %s 선택, 전송 예정.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ko: %s, %s 선택. 총 크기: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ko: %s, %s 선택. 총 크기: 최소 %s

en: Selected editor does not exist.
ko: 선택된 편집기는 존재하지 않음.

en: Selected file already being edited
ko: 선택된 파일이 이미 편집 중임

en: Selected file is already loaded
ko: 선택된 파일이 이미 읽혔음

en: Selected file is already opened
ko: 선택된 파일이 이미 열려 있음

en: Selected file is still being edited
ko: 선택된 파일이 아직 편집 중임

en: Selected filter only works for local files.
ko: 선택된 필터는 로컬 파일에만 적용됩니다.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ko: 선택된 포트는 다른 프로토콜에서 자주 사용됩니다.

en: Send FTP &keep-alive commands
ko: FTP 연결 유지 명령 보내기

en: Send custom command to the server otherwise not available
ko: 다른 방법으로 서버에 사용자 명령을 보냄

en: Sending keep-alive command
ko: 연결 유지 명령 보내기

en: Serial number:
ko: 일련 번호:

en: Server &Type:
ko: 서버 종류(&T):

en: Server did not properly shut down TLS connection
ko: 서버가 TLS 연결을 정상 해제하지 않았습니다

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ko: 서버가 %d GB 이상의 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ko: 서버가 %d GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다. 해당 파일 크기가 되어 전송을 종료합니다.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ko: 서버가 2GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ko: 서버가 4GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ko: 서버가 %dGB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않을 수 있습니다. 해당 파일 크기가 되어 전송을 종료합니다.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ko: 계정이 필요합니다. 사이트 관리자를 이용하여 계정을 입력하십시오.

en: Server returned empty path.
ko: 서버가 빈 경로를 반환했습니다.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ko: 서버가 추가적인 로그인 프롬프트를 보냈습니다. 인터랙티브 로그인 유형을 사용해야 합니다.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ko: 서버가 라우트 불가능한 주소의 수동형 응답을 보냈습니다. 수동형 모드가 실패했습니다.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ko: 서버가 알 수 없는 주소와 수동형 응답을 보냈습니다. 대신 서버 주소를 사용합니다.

en: Server sent unexpected reply.
ko: 서버가 예기치 않은 응답을 보냈습니다.

en: Server to client MAC:
ko: 클라이언트 MAC으로의 서버:

en: Server to client cipher:
ko: 클라이언트 암호로의 서버:

en: Server&type:
ko: 서버 종류(&T)

en: Server/Local file
ko: 서버/로컬 파일

en: Server:
ko: 서버:

en: Session details
ko: 세션 상세

en: Set &Priority
ko: 우선 순위 설정(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ko: '%s' ->'%s' 권한 설정

en: SetSocketBufferSize called without socket
ko: 소켓없이 SetSocketBufferSize 호출됨

en: Settings
ko: 설정

en: Show &raw directory listing
ko: 디렉터리 목록의 원시 데이터 보임(&R)

en: Show &welcome dialog...
ko: 최초 실행 대화창 보기(&w)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ko: 양쪽 디렉터리 트리를 표시하고 비교를 계속 하시겠습니까?

en: Shows this help dialog
ko: 이 도움말 대화 창 보기

en: Shutdown now
ko: 지금 종료

en: Site &Manager entries
ko: 사이트 관리자 항목(&M)

en: Site Manager
ko: 사이트 관리자

en: Site Manager - Invalid data
ko: 사이트 관리자 - 데이터 이상

en: Site Manager already open
ko: 사이트 관리자가 이미 열려 있음

en: Site does not exist.
ko: 사이트가 존재하지 않습니다.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ko: 사이트 경로는 0 또는 1로 시작되어야 합니다.

en: Site path is malformed.
ko: 사이트 경로가 잘못됨.

en: Site-specific bookmarks
ko: 사이트별 북마크

en: Size
ko: 크기

en: Size formatting
ko: 크기 형식

en: Size unknown
ko: 알 수 없는 크기

en: Skip file
ko: 파일 건너뜀

en: Skipping download of %s
ko: %s 다운로드 건너뛰기

en: Skipping upload of %s
ko: %s 업로드 취소 중

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ko: 아직 편집 중이거나 업로드할 파일이 남아 있습니다.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ko: 간혹 잘못 구성된 리모트 서버가 라우터에 연동돼 있을 때 그 응답이 서버의 로컬 IP 주소일 수도 있습니다.

en: Sort directories inline
ko: 디렉터리 함께 정렬

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ko: 정렬 순서는 디렉터리 비교 중에는 변경될 수 없습니다.

en: Sorting
ko: 정렬

en: Sorting &mode:
ko: 정렬 모드(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ko: 끌어다놓기 동작의 원본과 경로가 동일함

en: Source and target file may not be the same
ko: 원본 및 대상 파일이 동일하지 않은 것 같습니다.

en: Source and target of the drop operation are identical
ko: 끌어다놓기 동작의 원본과 대상이 동일합니다.

en: Source file:
ko: 원본 파일:

en: Speed Limits
ko: 속도 제한

en: Speed limits
ko: 속도 제한

en: Speed limits are disabled, click to change.
ko: 속도 제한은 중지돼 있습니다. 변경하려면 클릭하세요.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ko: 속도 제한이 사용 중입니다. 변경하려면 클릭하세요.

en: Start transfer &immediately
ko: 즉시 전송 시작(&I)

en: Start with opened Site Manager
ko: 열려진 사이트 관리자로 시작

en: Starting download of %s
ko: %s 다운로드 시작

en: Starting upload of %s
ko: %s 업로드 시작

en: State or province:
ko: 시/도:

en: Status
ko: 상태

en: Status:
ko: 상태:

en: Stop and remove &all
ko: 중지 후 모두 제거(&A)

en: Street:
ko: 거리:

en: Subject of certificate
ko: 인증서 주체

en: Successful transfers
ko: 전송 성공

en: Summary of test results:
ko: 시험 결과 요약:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ko: 파일의 심볼릭 링크는 이 선택에 영향 받지 않습니다. 해당 심볼릭 링크는 항상 삭제됩니다.

en: Synchronized browsing
ko: 탐색 동기화

en: Synchronized browsing has been disabled.
ko: 탐색 동기화가 중지됐습니다.

en: Syntax error
ko: 문법 오류

en: Syntax error in command line
ko: 명령 라인의 문법 오류

en: System
ko: 시스템

en: T&oolbar
ko: 도구 모음줄(&O)

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ko: TLS/SSL 연결 수립, HTTP 요청 보냄

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ko: TLS/SSL 연결 수립, 환영 메시지 기다림...

en: TLS/SSL connection established.
ko: TLS/SSL 연결 수립.

en: TTL expired
ko: TTL 만기됨

en: Target file already exists
ko: 대상 파일이 이미 존재함

en: Target file:
ko: 대상 파일:

en: Target filename already exists, really continue?
ko: 지정한 파일이 이미 존재합니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: Test results
ko: 시험 결과

en: Testing resume capabilities of server
ko: 서버의 전송 재개 기능 여부 시험

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ko: 다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.
    사이트 관리자의 변경 내용이 저장되지 않게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ko: 다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.
    해당 사이트 관리자를 닫지 않으면 데이터를 삭제할 수 없습니다.

en: The XML document is not well-formed: %s
ko: XML 문서가 well-formed되지 않았음: %s

en: The address you entered was: %s
ko: 사용자가 입력한 주소: %s

en: The bookmark could not be added.
ko: 북마크를 추가하지 못했습니다.

en: The bookmarks could not be cleared.
ko: 북마크를 비우지 못했습니다.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ko: 연결이 암호화 되었습니다. 상세 정보는 아이콘을 클릭하십시오.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ko: 사용자 로그인 절차는 비워 둘 수 없습니다.

en: The default editor for text files could not be found.
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기를 찾을 수 없습니다.

en: The default editor for text files is '%s'.
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기는 '%s'입니다.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ko: 입력된 필터명이 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해주세요.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ko: '%s' 확장자명이 이미 존재함

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ko: %s 파일이 이미 존재합니다.
    새로운 이름을 입력하십시오:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다.
    연결된 프로그램(%s)을 찾을 수 없습니다.
    파일 형식 연결을 확인해보시기 바랍니다.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ko: '%s' 파일은 열지 못하거나 개인 키가 들어있지 않습니다.

en: The file '%s' could not be loaded.
ko: '%s' 파일을 불러들이지 못했습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ko: '%s' 파일을 열 수 없음:
    이 파일 유형에 연결된 프로그램이 없습니다.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ko: '%s' 파일을 열 수 없음:
    연결된 명령어 실패

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ko: '%s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    또한 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원되지 않습니다.
    지원되는 보호되지 않는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ko: %s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않습니다.
    지원되는 형식으로 변환하시겠습니까?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ko: '%s' 파일은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호로 보호된 키 파일은 FileZilla에서 아직 지원하지 않습니다.
    보호되지 않는 파일로 변환하시겠습니까?

en: The file selected as default editor does not exist.
ko: 기본 편집기로 선택한 파일이 존재하지 않습니다.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ko: 선택한 파일은 이전 버전의 FileZilla 사이트 관리자 데이터를 포함하고 있습니다.
    저장 형식이 다르기 때문에 호스트, 포트, 사용자명 그리고 비밀번호만 가져올 수 있습니다.
    그래도 가져오시겠습니까?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ko: 파일명 열은 숨기거나 이동할 수 없습니다.

en: The filename column cannot be hidden.
ko: 파일명 열은 숨길 수 없습니다.

en: The following character will be replaced: %s
ko: 바꾸게 되는 글자: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ko: 바꾸게 되는 글자: %s

en: The following files are currently being edited:
ko: 아래 파일들이 현재 편집 중임:

en: The free open source FTP solution
ko: 자유 오픈 소스 FTP 솔루션

en: The global bookmarks could not be saved.
ko: 전역 북마크를 저장하지 못했습니다.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ko: 디버그 수준이 높을 수록 메시지 로그에 자세한 내용이 표시됩니다. 디버그 정보 표시는 성능에 영향을 줍니다.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ko: 제한 값은 1 ~ 2000 MB 사이여야 합니다.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ko: 로컬 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ko: 사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 사용 가능한 가장 큰 포트 번호보다 작거나 같아야 합니다.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ko: 최신 버전을 다운로드했습니다. 설치를 시작하려면 완료를 눌러 FileZilla를 닫은 후 재시작하십시오.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ko: 최신 버전이 다운로드됐습니다. 이전 버전과 같은 방법으로 설치하십시오.

en: The queue will not be saved.
ko: 대기열이 저장되지 않습니다.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ko: 리모트 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.
    탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?

en: The selected categories have been imported.
ko: 선택하신 구분 항목을 가져왔습니다.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ko: 선택하신 파일에서 가져올 수 있는 데이터 구분은 다음과 같습니다.

en: The selected file is already being edited:
ko: 선택된 파일이 이미 편집 중임:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ko: 선택된 파일이 이미 다른 응용 프로그램에서 사용 중입니다, 먼저 닫아 주십시오.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ko: 선택된 파일은 직접 실행됩니다.
    이는 시스템에 장애를 초래할 수 있습니다.
    정말 계속하시겠습니까?

en: The server could not be added.
ko: 서버를 추가하지 못했습니다.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ko: 서버가 예기치 않았거나 인식할 수 없는 응답을 보냈습니다.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ko: 서버에서 파일명에 사용하는 문자셋 인코딩:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ko: 알 수 없는 서버 인증서입니다. 신뢰할 수 있는 서버인지 인증서를 잘 확인하십시오.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ko: 서버의 호스트 키가 저장된 키와 일치하지 않습니다. 이는 관리자가 호스트 키를 바꿨거나 사용자가 실제로는 서버를 사칭하는 다른 컴퓨터에 연결하는 것입니다.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ko: 서버의 호스트 키가 레지스트리에 저장되어 있지 않습니다. 서버가 사용자가 알고 있는 그 컴퓨터라고 보증할 수 없습니다.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ko: 설정을 가져왔습니다. 변경된 내용을 적용하려면 FileZilla를 재시작해야 합니다.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 재시작됩니다.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ko: 취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 종료됩니다.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ko: 대상 파일이 이미 존재합니다.
    동작을 선택하십시오.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ko: 시험이 성공하지 않았습니다. 정말 설정을 저장하시겠습니까?

en: Themes
ko: 테마

en: This filter set cannot be removed.
ko: 이 필터 설정은 삭제할 수 없습니다.

en: This filter set cannot be renamed.
ko: 이 필터 설정은 이름을 변경할 수 없습니다.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ko: 이것은 어떤 라우터나 방화벽이 여전히 FileZilla에 영향을 주고 있는 것입니다.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ko: 이 기능은 라우터에 연동되지 않은 경우만 작동합니다. 그렇지 않으면 사용자의 내부 주소밖에 알아내지 못합니다.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ko: 이 마법사는 사용자의 라우터와 방화벽을 적절히 구성하고 구성 내용을 시험할 수 있도록 안내합니다.

en: Time
ko: 시간

en: Time formatting
ko: 시간 형식

en: Time&out in seconds:
ko: 시간 초과 설정(초)(&O):

en: Timeout
ko: 시간 초과

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ko: 시간대 오차: 서버: %d 초. 로컬: %d 초. 차이: %d 초.

en: Title:
ko: 제목:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ko: 디렉터리를 비교하려면 양쪽 파일 목록이 정렬되어야 합니다.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ko: 이를 위해 디렉터리 트리는 모두 보이거나 모두 숨겨져야 합니다.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ko: 공인 키 인증을 지원하려면 FileZilla가 사용할 개인 키를 알아야 합니다.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ko: 디렉터리 비교 여부 설정. 오른쪽 클릭하면 비교 모드를 변경합니다.
    
    색:
    노란색: 파일이 한쪽에만 존재함
    녹색: 파일이 반대쪽에 표시되지 않은 파일보다 새 파일임
    빨간색: 파일 크기가 다름

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ko: 탐색 동기화 여부 설정.
    설정하면 로컬 디렉터리 간에 이동할 때 그에 따라 서버의 디렉터리도 이동하게 되며 그 반대도 마찬가지입니다.

en: Toggles processing of the transfer queue
ko: 전송 대기열 처리 여부

en: Toggles the display of the local directory tree
ko: 로컬 디렉터리 트리 표시 여부

en: Toggles the display of the message log
ko: 메시지 로그 표시 여부

en: Toggles the display of the remote directory tree
ko: 서버 디렉터리 트리 표시 여부

en: Toggles the display of the transfer queue
ko: 전송 대기열 표시 여부

en: Too long header line
ko: 너무 긴 헤더 라인

en: Too many redirects
ko: 너무 많은 리다이렉트

en: Trace:
ko: 추적:

en: Transfer
ko: 전송

en: Transfer &direction
ko: 전송 방향(&D)

en: Transfer &type
ko: 전송 유형(&T)

en: Transfer Mode
ko: 전송 모드

en: Transfer Queue
ko: 전송 대기열

en: Transfer Settings
ko: 전송 설정

en: Transfer connection interrupted: %s
ko: 전송 연결 장애: %s

en: Transferred data got tainted.
ko: 전송된 데이터가 손상되었습니다.

en: Transferring
ko: 전송 중

en: Transfers
ko: 전송

en: Transfers finished
ko: 전송 완료

en: Treat files &without extension as ASCII file
ko: 확장자명이 없으면 아스키 파일로 취급(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ko: 다음의 파일 유형을 아스키 파일로 취급(&F)

en: Trust changed Hostkey:
ko: 변경된 호스트 키 신뢰:

en: Trust new Hostkey:
ko: 새 호스트 키 신뢰:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ko: 새로운 키를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ko: 이 인증서를 신뢰하고 연결하시겠습니까?

en: Trust this host and carry on connecting?
ko: 이 호스트를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?

en: Type
ko: 유형

en: Type of FTP Proxy:
ko: FTP 프록시 유형:

en: Type of generic proxy:
ko: 일반 프록시 유형:

en: U&pload
ko: 업로드(&P)

en: U&pload limit:
ko: 업로드 제한(&P):

en: U&se filetype associations if available
ko: 가능한 경우 파일 연동 체계 사용(&S)

en: U&se system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&S)

en: USER@&HOST
ko: 사용자@호스트

en: Unassigned error code %d
ko: 미지정 오류 코드 %d

en: Unit:
ko: 단위:

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ko: FTP 프록시 유형을 알 수 없습니다. 로그인 할 수 없습니다.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ko: 알 수 없는 SOCKS 프로토콜 버전: %d

en: Unknown certificate
ko: 알 수 없는 인증서

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ko: 파일 여는 중 알 수 없는 오류 발생. 파일을 열 수 있는지, well-formed XML 문서인지 확인하세요.

en: Unknown host key
ko: 알 수 없는 호스트키

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ko: 알 수 없는 최상위 요소. FileZilla가 만든 파일이 아닌 것으로 보입니다.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사용됩니다.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ko: 이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사용됩니다.

en: Unsupported certificate type
ko: 지원되지 않는 인증서 유형

en: Unsupported redirect
ko: 지원되지 않는 리다이렉트

en: Up&load and unedit
ko: 업로드 및 미편집(&L)

en: Update Check
ko: 업데이트 확인

en: Update wizard
ko: 업데이트 마법사

en: Upload
ko: 업로드

en: Upload failed
ko: 업로드 실패

en: Upload limit: %s/s
ko: 업로드 제한: %s/s

en: Upload limit: none
ko: 업로드 제한: 없음

en: Upload selected directory
ko: 선택된 디렉터리 업로드

en: Upload selected files and directories
ko: 선택된 파일 및 디렉터리 업로드

en: Upload this file back to the server?
ko: 이 파일을 서버로 다시 업로드하시겠습니까?

en: Upload this file to the server?
ko: 이 파일을 서버로 업로드하시겠습니까?

en: Uploading
ko: 업로드

en: Uploading and pending removal
ko: 업로드 및 제거 보류

en: Uploading and unediting
ko: 업로드 및 미편집

en: Use &custom charset
ko: 문자셋 직접 설정(&c)

en: Use &custom editor:
ko: 사용자 편집기 사용(&C)

en: Use &default editor for text files
ko: 텍스트 파일의 기본 편집기 사용(&d)

en: Use &synchronized browsing
ko: 탐색 동기화 사용(&s)

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ko: 서버가 UTF-8을 지원하면 사용, 아니면 로컬 문자셋 사용.

en: Use default action
ko: 기본 동작 사용(&D)

en: Use plain FTP
ko: 일반 FTP 사용

en: Use server currently connected to
ko: 현재 연결된 서버 사용

en: Use server from site manager
ko: 사이트 관리자 내 서버 사용

en: Use system &defaults
ko: 시스템 기본값 사용(&D)

en: Use the following IP address:
ko: 다음의 IP 주소 사용:

en: Use the following port range:
ko: 다음의 포트 범위 사용:

en: Use the server's external IP address instead
ko: 서버의 외부 IP 주소 사용

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ko: 라우터에 연동되어 있고 고정 외부 IP 주소가 있는 경우 여기에 입력하세요.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ko: 유동 IP 주소인 경우 이 설정을 사용하십시오. FileZilla는 사용자가 처음 능동형 모드를 사용할 때 세션 당 한번만 위 서버에 접속합니다. 서버로 제공되는 정보는 FileZilla의 버전뿐입니다.

en: User:
ko: 사용자:

en: Username cannot be a series of spaces
ko: 사용자명은 공백의 연속일 수 없습니다

en: Using proxy %s
ko: %s 프록시 사용

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ko: 문자셋을 잘못 지정하면 파일명이 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ko: 이 마법사를 사용하면 FileZilla의 업데이트를 확인할 수 있습니다.

en: Valid from:
ko: 유효 시작일:

en: Valid to:
ko: 유효 종료일:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ko: wxWidgets으로부터 상세 로그 메시지

en: Verifying certificate...
ko: 인증서 검증...

en: Version:
ko: 버전:

en: Very high
ko: 매우 높음

en: View hidden option set, but unsupported by server
ko: 숨김 설정 보기, 그러나 서버에 의해 지원되지 않음

en: View/Edit
ko: 보기/편집

en: Visible columns
ko: 표시 가능 열

en: W&rite
ko: 쓰기(&R)

en: Waiting
ko: 대기 중

en: Waiting for browsing connection
ko: 브라우징 연결 대기 중

en: Waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: Waiting for transfer to be cancelled
ko: 전송이 취소되도록 기다림

en: Waiting to retry...
ko: 재시도 대기...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ko: 경고!
    
    Windows의 버그로 FileZilla에 문제가 발생합니다.
    
    다음의 경우 버그가 발생합니다.
    - Windows 서버 2003 또는 XP 64
    - Windows 방화벽 작동시
    - 애플리케이션 레이어 게이트웨이 서비스 작동시
    이에 대한 정보는 http://support.microsoft.com/kb/931130 을 참고하세요.
    
    방화벽이나 애플리케이션 레이어 게이트웨이 서비스를 중지하지 않으면
    대용량 전송시 FileZilla에 시간 초과가 발생할 수 있습니다.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ko: 경고, 잘못된 IP로부터의 데이터 연결을 무시함

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ko: 주의: 야간 빌드 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다.
    야간 빌드에 대한 지원은 하지 않습니다.
    야간 빌드는 제대로 작동하지 않을 수 있으며 사용자 시스템에 손상을 줄 수도 있습니다.
    
    정말 야간 빌드 업데이트를 확인하시겠습니까?

en: Warning: Potential security breach!
ko: 경고: 잠재적인 보안 침투!

en: Welcome to FileZilla
ko: FileZilla 안내

en: What's new
ko: 새 소식

en: What's new:
ko: 새 소식:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ko: 이 기능을 설정하면 파일을 다운로드할 때 파일명에 로컬 운영 체계에서 지원하지 않는 글자가 있으면 다른 글자로 바꿉니다.

en: Widescreen
ko: 와이드스크린

en: Wr&ite
ko: 쓰기(&I)

en: Wrong external IP address
ko: 잘못된 외부 IP 주소

en: Wrong line endings
ko: 잘못된 라인 엔딩

en: Yes
ko: 예

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ko: 사용 중인 FileZilla는 이미 최신 버전입니다. 다음에 다시 확인해주세요.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ko: 이 대화 창은 도움말 메뉴에서 다시 열 수 있습니다.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ko: 포트 필드를 비워두면 기본 포트를 사용합니다.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ko: 원래 파일의 권한을 유지하려면 해당 자리에 x를 지정하면 됩니다.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ko: FileZilla의 설정 디렉터리로부터 설정값을 가져올 수 없습니다.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ko: 비정상 글자를 다시 비정상 글자로 바꿀 수 없습니다. 파일명에 사용할 수 있는 글자를 입력해주세요.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ko: 새 파일명을 입력하지 않았습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: You have selected at least one symbolic link.
ko: 심볼릭 링크가 하나 이상 선택되었습니다.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ko: 10개 이상의 파일을 선택하여 편집하려고 합니다. 정말 편집하시겠습니까?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ko: 10개 이상의 파일이나 디렉터리를 선택하여 열려고 합니다. 정말 여시겠습니까?

en: You have to enter a hostname.
ko: 호스트명을 입력해야 합니다.

en: You have to enter a local directory.
ko: 로컬 디렉터리를 입력해야 합니다.

en: You have to enter a valid IP address.
ko: 유효한 IP 주소를 입력해야 합니다.

en: You have to enter a writable local directory.
ko: 쓰기 가능한 로컬 디렉터리를 입력해야 합니다.

en: You have to enter an account name
ko: 계정명을 입력해야 합니다.

en: You have to specify a user name
ko: 사용자명을 지정해야 합니다.

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ko: 사용자의 라우터나 방화벽이 전송 데이터를 수정하는 오류가 있는 것 같습니다.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ko: 북마크 이름을 입력해야 합니다.

en: You need to enter a name for the log file.
ko: 로그 파일 이름을 입력해야 합니다.

en: You need to enter a properly quoted command.
ko: 명령을 따옴표로 적절히 묶어 입력해야 합니다.

en: You need to enter a proxy host.
ko: 프록시 호스트를 입력해야 합니다.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ko: 프록시 포트는 1 ~ 65535 범위로 입력해야 합니다.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ko: 경로 하나는 입력해야 합니다. 북마크를 공백으로 만들 수 없습니다.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ko: 로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 북마크에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니다.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ko: 로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 사이트에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니다.

en: You need to specify a local file.
ko: 로컬 파일을 지정해야 합니다.

en: You need to specify a remote file.
ko: 리모트 파일을 지정해야 합니다.

en: You need to specify a remote path.
ko: 리모트 경로를 지정해야 합니다.

en: You need to specify a server.
ko: 서버를 지정해야 합니다.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ko: 다른 서버로 접속하는데 아무런 문제가 없으면, 파일 전송이 제대로 작동할 것입니다.

en: begins with
ko: 다음으로 시작

en: contains
ko: 다음을 포함

en: does not contain
ko: 다음을 포함 안함

en: does not equal
ko: 다음과 불일치

en: ends with
ko: 다음으로 종료

en: equals
ko: 다음과 일치

en: file
ko: 파일

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ko: fzputtygen 시작 못함.
    이 실행 파일이 FileZilla 실행 파일과 같은 디렉터리 내에 존재하는지 확인하십시오.

en: fzsftp could not be started
ko: fzsftp를 시작할 수 없음

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ko: gnutls_certificate_get_peers에서 인증서를 반환하지 않았습니다

en: greater than
ko: >

en: group executable
ko: 그룹 실행 가능

en: group readable
ko: 그룹 읽기 가능

en: group writeable
ko: 그룹 쓰기 가능

en: is equal to
ko: =

en: is set
ko: 설정됨

en: is unset
ko: 설정 안됨

en: less than
ko: <

en: matches regex
ko: 정규식 일치

en: owner executable
ko: 소유자 실행 가능

en: owner readable
ko: 소유자 읽기 가능

en: owner writeable
ko: 소유자 쓰기 가능

en: unknown
ko: 알 수 없음

en: world executable
ko: 모두 실행 가능

en: world readable
ko: 모두 읽기 가능

en: world writeable
ko: 모두 쓰기 가능
